v This HTML5 player is not supported by your browser stresses
gen. get (to get somebody to speak – заставить кого-либо выступить) ; induce ; drive home ; prevail up ; convict (в чём-либо-of nerdie ; assure ; bring ; bring home ; bring something home to ; admonish ; convince (of) ; exhort ; satisfy ; win ; argue into ; gain over ; prevail on ; prevail upon ; ram it home ; talk into (в чём-л.) ; talk someone over ; get (to get somebody to speak – заставить кого-либо выступить; we got our friends to come to dinner – мы уговорили своих друзей прийти к обеду) ; bring over ; outtalk (кого-либо в чём-либо) ; reason (в чём-либо) ; drive a nail home ; prevail ; crack on (кого-либо) ; ram an argument home (кого-либо) ; persuade (to) ; try to persuade ; bring sb. round to some thought (кого-л., в чём-л.) ; drive sth. home ; make sb. sure ; make sb. sure of ; make sb. sure that ; prevail with someone . (кого-либо Logos66 ; talk down (Taras ; bring something home to (someone – кого-либо в чём-либо Andrey Truhachev ; bring smb. round to some thought (кого-л., в чём-л.) ; make smb. sure of ; prevail on upon (to persuade • Can I prevail on you to stay for supper ) ; drive it home to (в чём-либо; кого-либо) ; urge (to) ; encourage (именно в значении всего вышенаписанного, но фразы типа "воодушевил меня, подстрекнул меня" не всегда уместны при переводе Lily Snape ; corral (Organizing a group of people and persuade them to do something (The process of corralling governments into making consistent laws can be a long one) Гевар Gruzovik persuade to ; urge to crim.law., amer. convince ("If, based on your careful consideration of all of the evidence, you are firmly convinced that the defendant is guilty of the crime charged, you must return a verdict of guilty," the judge instructed the jury. — "Если после' тщательного обсуждения всех представленных доказательств, вы придёте к твёрдому убеждению, что обвиняемый виновен в совершении преступления, в котором его обвиняют, вы обязаны вынести вердикт виновности", — сказал судья, обращаясь к присяжным. ) econ. bring smb. to do (smth., кого-л.) fig. wind inf. fetch round ; jeff (to persuade or deceive someone Taras Makarov. drive it home to (кого-либо в чём-либо) ; lead ; bring around ; bring round ; get around ; get round ; put across (в чём-либо) ; prevail on (кого-либо) ; prevail upon (кого-либо) ; reason into (в чём-либо) ; pre-engage (заранее) market. sell (sell him on the idea that ... – убедить его в том, что ... washingtonpost.com Alex_Odeychuk ; sell (washingtonpost.com Alex_Odeychuk math. persuade media. reassure O&G, tengiz. provide assurance to (someone Burkitov Azamat polit. try to convince (of) ; уговаривать persuade psychol. win over relig. urge slang put something across ; sell on (Баян dipl. argue gen. see for oneself (в чём-либо самому, воочию • I didn't relax until I unlocked the office
door and saw for myself that noone had been there. • I told you I wasn't
leaving until I saw for myself that you were all right. • I had to see
for myself that it really was you who called. • I personally had the
chance to see for myself once again that whoever runs into a member of
the Special Forces is dead. • Now, however, Viet saw for himself that
there were still many people like the Good Samaritan in the world. ) ; make sure (of or that; to act so that, or check that, something is certain or sure) ; ascertain ; assure oneself ; sure ; find ; satisfy oneself ; see the light ; be convinced ; make sure of (sth) ; make sure that ; satisfy themselves (Gr. Sitnikov ; confirm (uar ; prove (Earl de Galantha ; be certain (zeev ; realize (MargeWebley ; reassure oneself (Notburga ; find out (Notburga ; ensure (SAKHstasia ; find confirmation (triumfov ; become convinced (of or that) ; convince (of) ; prevail on (to) ; urge (to) ; see (that ... q3mi4 ; check (Please check that the username and password are correct. VLZ_58 ; persuade ; see (Игорь Глазырин ; be convinced ; check to see ("What?'' he hollers again. "Nothing.'' "Well, what?'' "Just checking to see if you're still there,'' I holler, and nothing more is said. 4uzhoj busin. make sure formal be satisfied (напр. на отказе в визе • I am not satisfied that you or your sponsor will be able to support you in the UK without working or using public funds. Aiduza math. convince oneself ; make sure (of) ; make certain (удостовериться • the designer has to make certain that ) ; verify media. make sure (of, that) progr. ensure (в чём-либо ssn tech. ascertain something (прямое дополнение. Routine inspections of batteries are necessary to ascertain good operating conditions. BorisKap gen. I'm sold (Ремедиос_П inf. sold (LisLoki gen. assure yourself (teterevaann gen. I'm sold (Ремедиос_П
досл.: "отвезти что-либо домой", суметь убедить v
gen. drive smth. home (что-л.) inf. bring (something) home (to Andrey Truhachev
washingtonpost.com Alex_Odeychuk); sell (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)