|
|
| gen. |
demand; claim; order; be reputed; desire; instance; pretence; request; bidding (at somebody's bidding – по чьему-либо требованию, приказанию); pretense; imperative; mandate (Georgy Moiseenko); demonstration; grievance (MargeWebley); insistence; insistency; statement requiring (в срок, установленный в требовании Банка о возмещении Приказодателем указанных сумм / within the time period established in the Bank's statement requiring that the Ordering Customer compensate these amounts – expansion of "требование" to "statement/document requiring" is not an intuitive translation of this expansive word, and thus useful to many tfennell); call slip; indent; must; if (в договоре); statement of claim (Vadim Rouminsky); challenging (и пр.); requirement (Insurers, Mr Leventhal noted, are interested in selling because of stiff new regulatory capital requirements on their real-estate holdings. LDCE. ... to comply with federal government commission requirements on disclosing owners, including beneficiary owners. TMT Alexander Demidov); charge; injunction (Ремедиос_П); exigence (обстоятельств); exigency (обстоятельств); mand; summons; vindication |
| account. |
claim (напр., о возмещении убытков); customer; unit; item |
| appl.math. |
customer entity (ssn) |
| astronaut. |
demanding |
| avia. |
instruction |
| bank. |
call; claim (claim on/vis-à-vis) |
| busin. |
require |
| chem. |
claiming |
| EBRD |
call (о внесении взносов или об оплате акций raf) |
| fin. |
claims |
| IT |
objective (технические); objv (технические) |
| law |
exaction; exigency; formal request (запрос dykov); contention (Her main contention is that staff should get better training. OALD Alexander Demidov); contestation (1. the act of contesting; controversy; dispute. 2. an assertion contended for. RHWD Alexander Demidov); motion (Andrey Truhachev); demand letter (банка, направляемое должнику cyruss); invocation (доказательств) |
| libr. |
call (на книгу); demand (на книгу); requirement (как условие); request slip (требовательный листок) |
| logist. |
draft; specification |
| Makarov. |
challenge; demand (спрос); pretension; standards; enforcement (напр., о выполнении правил, стандартов и т.п.) |
| mar.law |
application |
| math. |
condition |
| math., lat. |
sine qua non |
| media. |
request (на обслуживание от запросного устройства); item (в теории массового обслуживания) |
| meteorol. |
requirements |
| mil. |
warrant; request (не категоричное, вежливое Киселев) |
| mil., lingo |
requisition (MichaelBurov); req (MichaelBurov) |
| notar. |
qualification |
| O&G |
solicitation |
| O&G, sakh. |
expectation (Клиента, заказчика от Подрядчика SAKHstasia) |
| oil |
pressing for; behest |
| patents. |
requirement; demand summons; invitation; Gericht summons |
| polygr. |
request slip (на книгу) |
| progr. |
constraint (сужающее возможности выбора решений разработчиком архитектуры или конструкции создаваемого продукта ssn) |
| SAP. |
reqmt |
| tech. |
standard; objective (техническое); unit (в теории массового обслуживания) |
| telecom. |
acquisition; making the demand (oleg.vigodsky); requiring (oleg.vigodsky) |
| uncom. |
postulate |
|
|
| gen. |
order-form; pre-requisites (alexghost); directives (ekirillo); specification; redress sought (заявителя и т.п. Alexander Demidov); claims (о компенсации; это не глагол! Blackened) |
| auto. |
demands |
| busin. |
standards (Alexander Matytsin) |
| construct. |
exigencies (Phyloneer) |
| econ. |
claims; pressures (предоставления чего-либо A.Rezvov) |
| el. |
objective (напр. технические) |
| energ.ind. |
call |
| fig. |
sights (Andrey Truhachev) |
| IT |
needs |
| lat. |
postulata |
| law |
enforcement demands; damages (a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or injury. COED Alexander Demidov); redress sought (заявителя и т.п. – АД); measures (контекстуально: These measures apply to... sankozh); ask (о выплате компенсации пострадавшей стороне Taras) |
| media. |
objectives |
| mil. |
requisitions |
| mil., avia. |
requirements |
| mil., WMD |
transportation container |
| nano |
criteria |
| O&G. tech. |
regulations |
| progr. |
conventions (ssn); requirement (ssn); constraints (ssn); specifications (ssn); need (ssn) |
| relig. |
postulate |
| tech. |
requisition |
|
|
| avia. |
standards; requirements |
| mil. |
standard |
|
|
| gen. |
a push for (чего-либо A.Rezvov) |
|
|
| avia. |
regulation |
|
|
| progr. |
D-requirements (требования разработчика. Требования, изложенные в той форме, которая наиболее удобна для того, чтобы разработчики могли от них отталкиваться. Также используются при формировании требований заказчика ssn) |
|
|
| mil. |
requisition |
|
|
| nautic. |
request |
|
|
| patents. |
objective |
|
|
| progr. |
C-requirements (требования, зафиксированные в форме, наиболее удобной с точки зрения заказчика приложения, участвующие также в формировании требований для разработчиков ssn) |
|
|
| радиоакт. |
false hung demand (CAMAC) |
