Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Old Church Slavonic Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu +

сохранить v stresses
gen.	keep (a secret, one’s balance, etc.); hold onto; protect (from damage); keep sb. out of (sth., кого-л., от чего-л.); keep smb. out of (smth., кого-л. от чего-л.); preserve (peace, one's independence, old customs, etc.); retain; reserve; maintain; forbid; conserve (one’s energy, strength, etc.); continue; hoard; hold over (про запас); hold; possess (самообладание, спокойствие, терпение и т.п.); salvage; salve; keep from falling apart (Ремедиос_П); record (sever_korrespondent); perpetuate (to prolong the existence of something • The aim of Sieyes was to perpetuate the republic, but in a bureaucratic or autocratic form. 4uzhoj); salvage (nytimes.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik	keep safe (pf of сохранять); guard (pf of сохранять); safeguard (pf of сохранять)
archit.	survive (ся); treasure
busin.	keep on-side
comp.	save
comp., MS	save (An item on the File menu that writes data (typically a file) to a storage medium; To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape); save (To write data (typically a file) to a storage medium)
math.	remain
progr.	persist (Ремедиос_П)
water.res.	save to; maintain
сохраниться v
gen.	be preserved; survive; keep (of food); continue (continue somebody in office – оставлять кого-либо в должности); perdure (vl.strugatsky); retain; conserve; guard; keep safe; last out; maintain; preserve; remain (intact); reserve; safeguard; endure (pothead2104); stand the test of time (Tanya Gesse); be well preserved; be well-preserved; not spoil
Gruzovik	remain intact (pf of сохраняться)
cinema	survive (об архиве, плёнке)
inf.	of a person be well-preserved
Makarov.	be well preserved (о человеке)
math.	last; remain; be kept; be reserved; last
сохранённый prtc.
gen.	kept; cached (Pippy-Longstocking); recorded (sever_korrespondent); inviolate; inviolated; unabolished
archit.	survival
biotechn.	conserved (законсервированный)
bot.	kept safe
chem.	preserved; saved
comp.	stored
econ.	retained
food.ind.	conserved
Makarov.	canned; reserved
SAP.tech.	checked in
tech.	secured (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn)
сохранился v
gen.	remained intact (Tanya Gesse); intact (Tanya Gesse)
сохранено adv.
fire.	will continue to be able to (сохранено применение экрана для поддержки/защиты оптической системы OLGA P.)
IT	saved successfully (financial-engineer)
сохранена adj.
cardiol.	remained constant (Andrey Truhachev)

сохраненный : 801 phrase in 106 subjects

Accounting	1
Agriculture	1
Anesthesiology	1
Architecture	2
Archiving	2
Art	4
Artificial intelligence	3
Aviation	2
British usage, not spelling	1
Business	10
Business style	3
Cardiology	5
Cartography	1
Caspian	2
Chess	8
Cinematography	4
Cliche / convention	2
Computer graphics	1
Computer networks	1
Computers	4
Construction	2
Cooking	3
Databases	10
Dentistry	2
Diplomacy	29
Economics	8
Electrical engineering	1
Electronics	3
Endocrinology	1
Energy system	2
European Bank for Reconstruction and Development	1
Exclamation	2
Finances	3
Football	2
Foreign policy	1
General	212
Geology	3
Geophysics	1
Hacking	1
Historical	2
Horticulture	2
Human resources	1
Humorous / Jocular	1
Ice hockey	2
Idiomatic	4
Immunology	1
Informal	3
Information security and data protection	1
Information technology	31
Internet	1
Labor law	1
Law	12
Leather	5
Librarianship	1
Linguistics	4
Literature	1
Makarov	153
Management	1
Mass media	23
Mathematics	14
Medical	12
Microsoft	38
Military	12
Mobile and cellular communications	1
Nanotechnology	1
Neurology	2
Neuropathology	2
Non-governmental organizations	1
Obsolete / dated	3
Oil / petroleum	1
Operation systems	2
Ophthalmology	1
Otorhinolaryngology	1
Patents	6
Photography	1
Poetic	1
Politics	17
Production	4
Programming	28
Proverb	2
Psychology	3
Quotes and aphorisms	1
Religion	1
Sakhalin	3
Sakhalin R	1
SAP	4
SAP finance	3
SAP tech.	8
Saying	1
Security systems	1
Seismology	1
Slang	1
Sociology	2
Software	2
Sports	5
Stonemasonry	1
Stylistics	1
Surgery	1
Technology	2
Telecommunications	2
Tennis	1
Transport	1
Uncommon / rare	2
United Kingdom	1
Water resources	4
X-ray	3