in praise of God; the good news is (Bartek2001); thankfully (thankfully it never happened again – слава Богу, это больше не повторялось Taras); God be blessed; blessed be God; God be thanked; praise God (D. Zolottsev); that's a relief ("Do we have to go on and talk this way?" "No." "That's a relief. Isn't it?" – Мы непременно должны поддерживать такой разговор? – Нет. – Слава богу Taras); Heaven be thanked; may God be praised!; thank goodness

Игорь Миг

blessedly; by good fortune (конт.)

affect.

bless him (слава Богу, он мне помог и т.д. ad_notam); bless her (слава Богу, она мне помогла ad_notam)

inf.

thank God for that (4uzhoj); at least ...thank God for that (4uzhoj); a blessing that (It looks old-fashioned, and the blue colour of my review unit is more akin to a bottle of face scrub in my wash bag than a phone. A blessing, then, that it's available in black and silver too. 4uzhoj); thank goodness (что всё хорошо; an expression of relief • thank goodness no one was badly injured Val_Ships)

ironic.

thank you very much (I am perfectly capable of doing it myself, thank you very much ad_notam)

thank God; praise the Lord; praise be to God!; Deo gratias (Latin for "thanks be to God")

relig., lat.

Gloria ("glory to God", Gl.)

scottish

thank fuck (Excellent news. Often used sarcastically. Saddam captured? Thank fuck for that.(Urban Dictionary) КГА)

subl.

praise be (to God!)

слава Богу!

gen.

God be thanked! (igisheva); thank heavens (an expression used to show that a person is glad something has (not) happened • Thank heavens he isn't coming!; Thank heavens for that)

слава богу!

gen.

thank God!; thank heaven!; thank you (контекстуальный перевод YGA)

Glory be! (he said, thinking Glory be! but not saying it. dinchik %)); God be praised! (VPK)

слава богу

context.

mercifully (Mercifully, a friend came to the rescue Ремедиос_П)

ironic.

thank you very much (Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much ad_notam)

Вся слава – только Богу!

gen.

TGBTG – to God be the glory (Традиционная самоуничижительная христианская формула, помещаемая автором во избежание гордыни и/или в подтверждение понимания им действительного источника творческих сил на собственном изделии рядом с клеймом или под собственным сочинением следом за подписью. Vadim Rouminsky)

Слава богам!

relig.

Hail our gods! (Soulbringer)

слава Богу

: 41 phrases in 12 subjects

Abbreviation	1
American usage, not spelling	2
Christianity	4
Eastern Orthodoxy	1
Figure of speech	2
General	14
Idiomatic	2
Informal	1
Makarov	4
Religion	7
Saying	1
Slang	2

Add | Report an error | Get short URL