Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Kazakh Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Vietnamese +

слабое место stresses
gen.	shatterpoint (из романа по вселенной Star Wars kaluzhanin); downfall (StSlav); weakness; bottleneck; con (sergeidorogan); flaw; soft spot (They found a soft spot in the enemy's defenses. • There were soft spots in the present set-up. Islet); Achilles' heel; easy soft touch; the heel of Achilles; the joint in one's armour (Anglophile); gravest flaw (someone's gravest flaw pansypras); blind side (у человека); area of weakness (Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. BBC Alexander Demidov); weak point; weakspot; the blind side; the blank side; the joint in someone's armour чьё-либо; soft spot; suspension point; demerit point (In addition, cybersecurity and information security are our demerit points – Кибербезопасность и информационная безопасность также являются нашим слабым местом okh_m); weak spot (Ivan Pisarev); vulnerable point (Ivan Pisarev); fatal flaw (Ivan Pisarev); critical weakness (Ivan Pisarev); weak link (Ivan Pisarev); vulnerable area (Ivan Pisarev); sensitive point (Ivan Pisarev); personal weakness (Ivan Pisarev); chink in the armor (Ivan Pisarev); crack in the armor (Ivan Pisarev); weak vulnerability (Ivan Pisarev); shortcoming; deficiency (Ivan Pisarev); imperfection (Ivan Pisarev); susceptibility (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	vulnerability
adv.	vulnerable spot
amer.	chink in the armor (или уязвимое Val_Ships)
book.	feeble
data.prot.	point of vulnerability (в системе защиты)
econ.	weak pocket
energ.ind.	weak point (напр., конструкции, документации, представленной на обсуждение)
fig.	failure point (Vadim Rouminsky)
Makarov.	chink in someone's armour; hole; sensible part; sensible spot; soft place; weak pocket (напр., компании); a chink in someone's armour; soft touch
math.	the weak point in; weakening
non-destruct.test.	limiting spot (в кинематической схеме); limiting link (в кинематической схеме); weak spot (в конструкции); trouble spot (в конструкции)
oil	soft spot (конструкции)
product.	choke point (Venita)
qual.cont.	trouble spot (конструкция)
sport.	weak point (в игре)
tech.	trouble spot (конструкции)
слабые места
auto.	weaknesses (конструкции)
polit.	profound vulnerabilities (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	security vulnerability (ssn)
slang	weak ties (Чернова Дарья)
чьё-л. слабое место
gen.	one's weak point (You won't win a battle unless you know your enemy's weak points)
чьё-либо слабое место
Makarov.	the joint in someone's armour
чьё, у кого слабое место
proverb	one's weak spot

слабое место : 80 phrases in 25 subjects

American usage, not spelling	1
Business style	1
Chess	3
Construction	2
Diplomacy	1
Drilling	1
Figurative	1
General	20
Hacking	1
Idiomatic	4
Informal	1
Information security and data protection	1
Makarov	19
Mass media	5
Mathematics	1
Medical	1
Military	3
Nanotechnology	1
Non-destructive testing	3
Programming	1
Quality control and standards	1
Security systems	4
Seismology	1
Slang	1
Textile industry	2