DictionaryForumContacts

   Russian +
Google | Forvo | +
to phrases

сделайте одолжение!

stresses
gen. grant me this favour (Anglophile); do!; go ahead!; please; by all means ("If you don't mind, I'll ask my dad about it." "By all means!""Do you mind if I pour myself another cup of coffee?" she asked. "By all means." (I. Shaw))
Gruzovik please, do!
Gruzovik, excl. go ahead!
сделайте одолжение
idiom. have courtesy (Баян)
сделать одолжение
gen. do smb. a favor; fasten an obligation upon one; pleasure; do a favour; do as a favor; do smb. a favour ("I wonder if you'd do me a favor, Doug?" he said, as we neared my hotel. (I. Shaw)); oblige; do someone a favour; give charity (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk); do favor (Vadim Rouminsky); do favour (Vadim Rouminsky); meet someone half-way (в значении "пойти навстречу кому-либо" Alexander Oshis); humour (Humour us m_rakova)
busin. do smb a favour (кому-л.)
inf. do someone a solid (Баян); do someone a solid (Баян)
Makarov. do as a favour
slang give a solid (YudinMS)
сделай одолжение
gen. make my day (фраза Клинта Иствуда из фильма Dirty Harry bbc.co.uk iv_olga); do someone a favor (lop20); do someone a favor (Artjaazz); do someone a solid (help out Artjaazz); help out (Artjaazz); do me a favor (NumiTorum)
inf. do me a solid (Игорь Т.)
сделай одолжение!
gen. do!; go ahead!; please
Gruzovik please, do!
cockney do me a lemon!
Gruzovik, excl. go ahead!
сделать кому-л. одолжение
gen. do smb. a favour; do smb. a kindness; do smb. a good turn
сделать кому-либо одолжение
gen. show a kindness; do a kindness
Сделайте одолжение
subl. indulge me (Sidecrawler)
лондонский слэнг сделай одолжение!
gen. do me a lemon
сделайте одолжение
: 25 phrases in 5 subjects
Cliche / convention1
General21
Makarov1
Rhetoric1
Slang1