 |
| |||
| grip; helve; haft; spoke (руля на корабле); arm (hand); crank (handle); manubrium; shaft (молотка); hilt (оружия); handle | |||
| handle; hand lever (= рукоятка); crank handle (= рукоятка) | |||
| grip (без навершия и перекрестья); haft (of a knife or dagger); handgrip (меча, кинжала, но без навершия и перекрестья); handle (включает захват, навершие и перекрестье); hilt (включает навершие, захватиперекрестье) | |||
| digging bucket arm (одноковшового экскаватора); dipper arm (прямой или обратной лопаты); dipper sticker (механической лопаты); lever; stick (экскаватора) | |||
| rein | |||
| ricasso | |||
| gripe | |||
| stem; haft (особ. холодного оружия или режущего инструмента) | |||
| stick (ковша экскаватора) | |||
| bail; crank; crossarm (буровой колонки); grasp (у отбойного или бурильного молотка); ranging arm (комбайна) | |||
| grasp (весла); grip (весла) | |||
| arm; stick arrangement; knob; arm (экскаватора); lift arm (экскаватора); rein (клещей и т. п.); stick | |||
| dipper stick | |||
| hilt (клинкового холодного оружия алешаBG) | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| см. рукоятка ручка) | |||
|
рукоять : 267 phrases in 27 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Archaeology | 8 |
| Artillery | 2 |
| Automobiles | 3 |
| Construction | 15 |
| Engines | 1 |
| Forestry | 7 |
| General | 13 |
| Geology | 4 |
| Gold mining | 1 |
| Ground forces Army | 4 |
| Loading equipment | 1 |
| Logging | 3 |
| Makarov | 3 |
| Mechanic engineering | 2 |
| Military | 9 |
| Mining | 22 |
| Nautical | 3 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Oil and gas | 1 |
| Rail transport | 1 |
| Road works | 1 |
| Shipbuilding | 1 |
| Sports | 1 |
| Technology | 153 |
| Transport | 1 |
| Weapons and gunsmithing | 4 |