Russian ⇄ Afrikaans Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

робко adv. stresses
gen.	timidly (Азери); timorously (Азери); half a heart (Enrica); sidle; tentatively (q3mi4); humbly; meekly (Ant493); bashfully (Aly19); sheepishly (But I did follow up with Sarah Huckabee Sanders in person, sheepishly beginning my query: "My editor will not let this go …"); shyly (Aly19); tremulously; flabbily; shamefacedly; diffident; faint heartedly; faintly; heartlessly; tamely; diffidently (Caracol)
Gruzovik	pusillanimously
Игорь Миг	halfheartedly
context.	awkward (q3mi4)
obs.	coyly (Taras)
робкий adj.
gen.	shy (drawing back from (an action, person etc.) • She is shy of strangers); timid; bashful; faint; coward; timorous; tremulous; spiritless; backward; diffident; fearful; shamefaced; sheep; trembly; tremulant; gutless; milk-toast; pigeon-hearted; poor-spirited; weak-hearted; shrinking; can't say boo to a goose; mousy (timid; uninteresting); scary; shivery; sheep-faced (Anglophile); fainthearted (Interex); hesitant (Arleyn); milk toast; pigeon hearted; poor spirited; weak hearted; scarey; apprehensive; blushful; blushing; feared; humble; ovine; hindwards; tentative (MOstanina); unprovoking (RomanBee); halting (Игорь Глазырин); sheepish; coy (lucyost); cowardly; cowish; dead hearted; gingerly; nervous; mousey; faint hearted; feel reluctant; soft; softly
Gruzovik	pusillanimous
amer.	aw-shucks (self-deprecating and shy Val_Ships); milquetoast
arch.	heartless
biol.	timid (о животном)
dial.	timorsome
environ.	hinted (Dizzy-Lizzy)
Makarov.	tenuous
obs.	cowardlike; coyish; startful; startish; startlish
poetic	fearsome
psychol., book.	introvert
slang	rubber sock (Interex)
yiddish.	nebbish (MichaelBurov); nebich (MichaelBurov); nebbishy (MichaelBurov)
робко adv.
gen.	gingerly (cautious, reluctant, or timid); haltingly (We have seen the Arab Spring blossom haltingly in a few countries; in others, it is still uncertain whether it will bear fruit. – Мы видим, как "арабская весна" робко расцветает в нескольких странах; в других странах до сих пор неясно, принесет ли она плоды. VLZ_58)

робко : 136 phrases in 23 subjects

Advertising	1
American usage, not spelling	7
Australian	1
Bookish / literary	1
Chess	1
Cinematography	1
Dyes	1
Education	1
Explanatory translation	1
Figure of speech	1
General	59
Health care	1
Idiomatic	8
Informal	8
Makarov	27
Mass media	2
Mathematics	1
Obsolete / dated	1
Politics	1
Proverb	9
Sakhalin	1
Slang	1
Vulgar	1