|
|
| gen. |
installation; lead; wire; entry; follow-through (мяча); carry-trough (мяча – теннис); carry trough; follow through; construction; line; carry (при гребле); guiding |
| Gruzovik |
leading; conducting; taking; building |
| account. |
internal transaction; pass through (в бухгалтерских документах Шакиров); accounting record (аналогично нем. Buchungssatz minne); accounting entry (Гевар); entry (запись хозяйственной операции (transaction) в журнал (journal) или регистр бухгалтерского учёта ledger equipment оборудование; счёт "Оборудование" equity капитал (также owners' equity – (собственный капитал))); posting (Sidle) |
| angl. |
retrieve (artoffighters) |
| archer. |
follow through (= проводка стрелы в первые доли секунды после выстрела. Лук удерживается прямо и неподвижно, пока хвостовик стрелы не покинет полочку лука. Zamatewski) |
| astronaut. |
cabling; linkage; run; wiring run |
| auto. |
lines |
| automat. |
guide shoe (поршневого стакана); guiding shoe (поршневого стакана) |
| avia. |
circuit (управления); linkage (системы управления); run (управления) |
| bank. |
account entry; booking (Lichtgestalt) |
| busin. |
posting |
| comp., MS |
transaction (A physical economic exchange action) |
| comp., net. |
wire routing |
| construct. |
conduit; duct; canalization (сети трубопроводов или коммуникационных каналов); setting; attachment; mounting; fixing |
| dril. |
harness |
| EBRD |
entry over an account (бухг.); entry over an account (бухг.) |
| EBRD, account. |
bookkeeping entry (raf) |
| econ. |
accounting transaction; account entry (запись); interned transaction; entry (запись); posting (запись) |
| el. |
harnessing |
| elev. |
bundle (sai_Alex) |
| geol. |
ducting |
| Gruzovik, nautic. |
piloting |
| Gruzovik, radioloc. |
tracking of an aircraft's track by a radar operator's plotting |
| IT |
cable grooming |
| med. |
histologic processing (paseal); histologic diagnosis (DarkQueen) |
| met. |
guide conduit; by-passing; guide shoe (поршневого стана) |
| mil. |
following (цели); tracking (цели) |
| mil., inf. |
tagging (цели) |
| mil., tech. |
gear |
| mining., hydrogr. |
trough |
| nano |
circuitry |
| nautic. |
convoying (судна) |
| O&G |
escort (MichaelBurov); vessel escort (MichaelBurov); vessel voyage (MichaelBurov); voyage (MichaelBurov) |
| phys. |
wiring |
| pipes. |
trough (трубопрокатного стана) |
| polygr. |
li:d (бумажной ленты); threading (ленты); guiding (ленты); lead (бумажной ленты) |
| publ.util. |
wiring (электрическая) |
| railw. |
current conduction (kee46) |
| roll. |
guide shoe (прошивного стана); channel; guide piece |
| SAP.fin. |
document entry; pstng ("posting") |
| sport. |
swing-through (Сквош NavigatorOk); throwing action=follow-through (NavigatorOk); follow-through (мяча и т.п.); throwing action = follow-through (Сквош NavigatorOk) |
| tech. |
guide plate; stripping plate; guide (в прокатном стане); wiring (электро); conduit wire; leads; wires; wiring system; laying; wiring arrangement; wiring group; guard (в прокатном стане); supply system |
| textile |
finishing process scheme; finishing routine |
| zoot. |
leading (of horses) |
|
|
| mech.eng., obs. |
guard (в прокатном стане); safety guard (в прокатном стане) |
| tech. |
driver |
|
|
| astronaut. |
wiring harness |
|
|
| SAP.tech. |
postings |
|
|
| automat. |
wiring |
|
|
| avia. |
cabling |
|
|
| busin. |
item |
| econ. |
item (запись) |
| kayak. |
pull |
| row. |
drive through |
| tenn. |
swinging through |
