lay to heart; take smth. to heart (When the storms are raging round you Stay right where you are Don't try so hard Oooh don't take it all to heart... (Queen)); take hard; making it his own (Interex); take on; feel; take it personally (elenarogov); internalize (Marina Lee); take to heart; take something very much to heart (Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart. julia petrarca); take to heart (Don't take anything he said to heart – he was drunk. • Brian is a very sensitive kind of person and he takes criticism very much to heart.; You mustn't take his unkind remarks to heart); resent

Игорь Миг

take it hard

inf.

make a big deal out of (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia); take something in bad part (dkozyr)

Makarov.

overreact to; take close to heart

obs.

heart

принимать слишком близко к сердцу

idiom.

hit the panic button (Taras); press the panic button (Taras); push the panic button (Taras)

принимать нечто близко к сердцу