Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto French German Greek Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Swedish Tajik Turkish +

придавать значение stresses
gen.	attach value to (smth., чему-л.); care (The salty air leaves my skin a bit tacky and moist, but I do not care. Abysslooker); attach a value; enhance (заслугам); hance (заслугам); lay emphasis; place emphasis; make account of; attach importance; attach value; attach significance; set store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.)); take stock in; attach importance to (чему-либо); place importance on (чему-либо); attribute importance (Anglophile); make (высказыванию, выражению); highlight (В.И.Макаров); lay weight on; attach; give; set; emphasize; mind; make meaning (чему-либо lady_west); place weight (goroshko); think anything of (чем-либо scherfas); give crap (ср. give shit Vadim Rouminsky); assign importance to (Oksana-Ivacheva); assign importance (grafleonov)
Игорь Миг	factor in
busin.	give value (to ... financial-engineer); attach importance to
cliche.	attach the importance to (чему-л. • There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver)
explan.	give a fuck (ср. give a shit и т. п. Vadim Rouminsky)
gram.	construe
inf.	give shit (Vadim Rouminsky)
Makarov.	believe; place emphasis on (чему-либо); set value; give weight to; attach significance to something (чему-либо); attach to something (чему-либо); attribute importance to (чему-либо); give for; give sense; lay store by; lay store on; lay stress on (чему-либо); make account of (чему-либо); put store by; put store on; set great store by; set high store by; set much store by; set store by (чему-либо); set store on (чему-либо); set store upon (чему-либо)
Makarov., inf.	take stock of
math.	set at value
media.	lay place emphasis; place lay emphasis
nautic.	assign
obs.	haunce (заслугам)
придавать большое значение
gen.	set great store by (to value highly (e.g. a person's approval etc.))
math.	place emphasis on; attach importance (to); give meaning (to)
придавать чему-л. значение
gen.	believe in
math.	set at value
media.	set at a value
придавать чему-либо важное значение
gen.	hold something aloft (To maintain something in a position of importance or interest. • Please, when have big business owners ever held morality aloft? It's all about profits with them and always has been. – Я вас умоляю, ну когда это крупные бизнесмены придавали значение морали? Их всегда только прибыль и волновала. thefreedictionary.com Abysslooker)

придавать значение : 411 phrases in 26 subjects

American usage, not spelling	2
Business	6
Cliche / convention	2
Diplomacy	7
Drilling	1
Ecology	1
Economics	1
Explanatory translation	1
Figurative	1
Formal	1
General	247
Idiomatic	5
Informal	1
Latin	2
Law	1
Makarov	101
Mass media	9
Mathematics	2
Obsolete / dated	3
Patents	1
Politics	6
Psychology	4
Rhetoric	1
Scientific	3
Slang	1
Technology	1