|
|
| gen. |
government; administration; managing executive committee; board (The board approved the sales plan.  cambridge.org); executive board; direction (общества); regiment; sway; directorial board; head office; overlordship; quinquevirate; front office (фирмы); governance; Board of Control; directorate; management (чем-л.); the board (компании); board of administration; governing; ruling; ruling panel (Alex_Odeychuk); directing (общества); manage (чем-л.); office; pontificate; reign; court (предприятия, учреждения, банка и т.п.); court (предприятия); state |
| amer., Makarov. |
directory |
| busin. |
managing board; executive management (компании Alexander Matytsin); executive committee (Alexander Matytsin); board of executive directors (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Таким образом, можно провести условную параллель между executive directors и нашим правлением и между non-executive directors и нашим советом директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| coll. |
the management |
| EBRD |
boardroom (oVoD) |
| econ. |
board of management; governing board; management board (both CJSCs and LLCs will have a two or three tier management structure – the body of shareholders in attendance at a general meeting, an (optional) board of directors and an executive body responsible for the day to day running of the company (which may comprise a single individual or a management board). DBIRF Alexander Demidov); executive directors; the board of managers (teterevaann) |
| el. |
board of directors |
| law |
head office (корпорации, компании); regency; administrative board; board of managing directors (N.Zubkova) |
| libr. |
board of directors (библиотеки) |
| Makarov. |
board of governors |
| mar.law |
rule; board |
| mil., avia. |
management |
| notar. |
governing body; reign (e.g., of a sovereign) |
| obs. |
regimen; correcting; correction; setting; sharpening; straightening; trimming; trueing; managery (чем-л.); regentship; regnancy |
| polit. |
ruling council (ssn) |
| relig. |
general board |
| uncom. |
signory |
| USA |
board (округа
clck.ru dimock) |
|
|
| gen. |
management council (Lavrov) |
| bank. |
Management Board (банка talsar) |
| busin. |
board in charge (Vorbild) |
| fin. |
Management Board (Dece) |
| goldmin. |
Management Committee (напр., ОАО "Газпром" MichaelBurov); Mancom (MichaelBurov) |
| O&G |
Board (фирмы) |
|
|
| Gruzovik |
governing; government |
| Gruzovik, busin. |
board of administration; governing board |
| Gruzovik, econ. |
board (сок.: B., brd) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
straightening (= правка); trueing (= правка); trimming (= правка); setting (= правка); sharpening (= правка) |
|
|
| coll. |
management |
|
|
| dipl., coll. |
management |
