|
|
| gen. |
pass in; bring up; display; apprize; move; bring; prefer; follow (with; после чего-либо); tender; state; help (кушанье); make stea (throw water on the hot stones in the stove to produce steam VLZ_58); administer; bring in; give (with certain nouns); serve (на стол); drive up; get ready; hand in; lodge (жалобу, прошение); set (пример); render; raise; supply (напр., ток); present; reach; send in (заявление); rax; spike-pitch; dish; give in (заявление, отчёт и т. п.); frame (что-либо в каком-либо качестве A.Rezvov); serve with; cater to (Vadim Rouminsky); cater for (Vadim Rouminsky); feed; give in (заявление, отчёт и т.п.); hold out (надежду); serve with (пищу; кому-либо); help out (еду); serve at table; hold out (for sb; пальто zarazagirl); send up (еду); express; show; minister; stretch; stretch forth; troll about; usher; whip on (лошадь); give alms; deliver (a vehicle); submit; register; help on with; tennis to serve; give in!; hand sth. in; play (в игре); make steam (throw water on the hot stones in the stove to produce steam VLZ_58); load (With GK’s Charge Make-up Solutions, materials are loaded into either a vibratory feeder or stationary bin with clam-shell bottom gates. VLZ_58); put in (жалобу); spin (spin as success Olya34) |
| Gruzovik |
deliver (impf of пода́ть); serve (impf of пода́ть); bring up (impf of пода́ть); express (impf of пода́ть); state (impf of пода́ть); display (impf of пода́ть); show (impf of пода́ть) |
| account. |
submit (документы); file (заявку) |
| aerohydr. |
duct (жидкость по трубопроводу) |
| amer. |
file |
| astronaut. |
expel |
| auto. |
convey; deliver (энергию, воду) |
| automat. |
approach; advance; input |
| avia. |
prime (напр., электропитание) |
| busin. |
feed in |
| cables |
feeding |
| construct. |
handle |
| cook. |
serve (nicknicky777) |
| dipl. |
tender (заявление и т.п.); lodge (жалобу, прошение, протест) |
| dril. |
force |
| econ. |
place; put in (документы) |
| el. |
approach (напр. инструмент); feed (напр. бумагу в принтер); file (напр. заявление); lead; Inject (подавать поверочный газ для калибровки устройства Nataly Emelina) |
| electr.eng. |
apply (напр., ток) См. пример в статье "apply a current". I. Havkin) |
| formal |
inform someone of something (кому-либо) сведения (о чём-либо igisheva); report something to (someone – кому-либо) сведения (о чём-либо igisheva) |
| geophys. |
supply |
| Gruzovik, cook. |
serve food (impf of пода́ть) |
| Gruzovik, footb. |
pass (impf of пода́ть) |
| Gruzovik, inf. |
hand over (impf of пода́ть) |
| Gruzovik, logist. |
supply stores, etc. (impf of пода́ть) |
| Gruzovik, mil. |
feed a weapon (impf of пода́ть) |
| Gruzovik, theatre. |
prompt (impf of пода́ть) |
| inf. |
hand over; dish out; reach (иногда reach over); make out ("Oh, Miss Willcox is not so bad as you make out, Bobby," said Pat, seeing that Alison looked as if she was about to burst into tears. VLZ_58) |
| law |
cast (голос при голосовании); enter; exhibit (документ); forward; take the poll; file (документ); put in (в суд ходатайство); file (иск, документы); furnish (documents fdg); lodge (lodge the document at court. LE Alexander Demidov) |
| law, Scotl. |
pursue (преим.; жалобу) |
| Makarov. |
follow with (после чего-либо); give in (заявление, отчёт, счёт, имена участников соревнования); hand in (напр., заявление); lay in (листы в печатную машину); lodge in (жалобу, прошение); lodge with (жалобу, прошение); pass up; put up (петицию); send in (отчёт, заявление и т. п.); serve round (еду, напитки гостям); set out (завтрак, обед, ужин); apprise; give (пример); serve at table (в ресторане и т.п.); serve out (на стол); approach (напр., рабочий орган); feed (материал на обработку); serve up (на стол); dish up; drive up (подводить для посадки погрузки) |
| Makarov., amer. |
file for (документ и т. п.) |
| Makarov., inf. |
put in (for; заявление, прошение и т. п.); reach over |
| math. |
feed (to or into); provide |
| mech.eng. |
pump (насосом) |
| mech.eng., obs. |
apply the feed (инструмент или заготовку на станке) |
| media. |
place (объявление Andrey Truhachev) |
| mil., tech. |
blow (воздух); charge; heave (канат); pay off (концы); pay out (концы); supply (ток) |
| missil. |
duct (по трубопроводу) |
| nano |
feedback |
| nautic. |
run out (напр., швартов) |
| nautic., Makarov. |
place (суда) |
| O&G |
submit (документ, счет и т.д.) |
| obs. |
huisher |
| patents. |
lodge (заявку, .жалобу, прошение, возражение, протест) |
| polygr. |
infeed; dispense; lay in; take off (лист) |
| qual.cont. |
place (заказ) |
| railw. |
deliver (энергию, воду и т. п.); hand |
| shipb. |
admit; feed (энергию) |
| sport. |
pass; pitch; play; be at bat (в играх с битами или ракетками); be in (мяч); serve (мяч, волан); toss (мяч) |
| tech. |
chute (по жёлобу); introduce (напр., The solubilized liquid formulation is then atomized into a spray of droplets which are introduced into a drying chamber. – Затем солюбилизированная липидная композиция распыляется в виде спрея, капельки которого подаются в сушильную камеру. Min$draV); deliver; discharge; approach (рабочий орган); issue (сигнал essence); supply (о коммуникациях) |
| textile |
let; fed |
| theatre., inf. |
prompt |
| torped. |
file for (документ, заявление) |
| transp. |
pump up |
| voll. |
serve (подать) |
|
|
| gen. |
set; cessment; contribution; encumbrance; escot; imposition; incumbrance; rate; scotch; sess; subsidy; tallage; toll; lodge; prefer; serve (dinner is served – обед подан); reach; tax (п'одать); help into; send in (заявление); serve with; cess; hand in (заявление); give in (заявление, отчёт и т. п.); send in name (на конкурс и т. п.); put in (жалобу); drive up; forward; offer (руку утопающему q3mi4); serve to (что-либо, кому-либо); display; express; show; state; dish; place; submit; help into (пальто и т.п.); deliver (a vehicle); present |
| amer. |
lodge (жалобу, прошение: lodge a complaint Val_Ships) |
| astronaut. |
expel |
| commer. |
lot |
| dipl., law |
enter |
| hist. |
gild; scot; impost; duty |
| inf. |
hand over |
| law |
prestation |
| Makarov. |
help into (напр., пальто); pass up; serve up; bring up (обед, завтрак); serve something to (someone – кому-либо что-либо) |
| math. |
give; convey; feed (to or into); provide |
| media. |
frame (что-либо: We should expect the beneficiaries of our three scenarios to fund articles, academic initiatives, and think tanks to frame the "virtual competition" debate in ways that support their corporate agenda. A.Rezvov) |
| microel. |
feed |
| obs. |
cense; guild; imposturage; scoat; taillage; talliage |
| patents. |
deposit with (напр., deposit with the Patent Office – подать в патентное ведомство yanod) |
| scottish |
mail |
| slang |
fix someone up |
| sport. |
pitch; play; pass |
| tech. |
supply; deliver |
| theatre., inf. |
prompt |
|
|
| gen. |
give (о фундаменте); break down; something is going (и т.п.); bring up; display; drive up; express; forward; hand in; shift; show; succumb t (It’s easy to succumb to the feeling of urgency to do everything now. VLZ_58); buckle; founder; present; state; yield; lean; lean over; ply; sag; be served; move |
| Gruzovik |
move; shift (impf of податься) |
| Gruzovik, inf. |
make for (impf of податься) |
| inf. |
hand over; make for; leave (with в or на + acc., for); set out (for) |
| Makarov. |
give in; something is going (и т.п.); make for (поехать, отправиться) |
| Makarov., inf. |
give way (уступать) |
| math. |
be delivered; be fed; be supplied |
| mech.eng., obs. |
give |
| psychol. |
be framed (быть представленным в определенном ключе A.Rezvov) |
| railw. |
give way |
| sport. |
pass; serve |
| tech. |
supply; deliver; feed |
| theatre., inf. |
prompt |
|
|
| gen. |
draw; bring up; display; drive up; express; forward; hand in; shift; show; present; give way (также перен.); move; state; yield; give (в значении "уступить под напором") He pushed harder until the door finally gave. 4uzhoj); give way (в значении "уступить под напором": Then I yanked hard on the handle one more time before the door finally gave way. – ...дверь наконец подалась. 4uzhoj); be served; turn to (as in, "Куда пойти, куда податься" Рина Грант) |
| Gruzovik |
move (пода́ться; pf of подаваться); shift (пода́ться; pf of подаваться) |
| Gruzovik, inf. |
make for (пода́ться; pf of подаваться) |
| Gruzovik, prop.&figur. |
yield (пода́ться; pf of подаваться) |
| inf. |
hand over; make for; leave (with в or на + acc., for) |
| Makarov. |
go (went; gone); make for (поехать, отправиться) |
| sport. |
pass; serve |
| tech. |
supply; deliver; feed |
| theatre., inf. |
prompt |
|
|
| gen. |
supply; feeding; hitter (Lenny); hand in; pitcher (бесбол ampha) |
| amer., sport. |
chucker (бейсбол) |
| chem. |
feed |
| el. |
leading |
| fire. |
discharge |
| footb. |
server (спорт. Алексей Лило) |
| media. |
supply (напр., узел) |
| mil., tech. |
propelling |
| polym. |
feed-in |
| sport. |
hand-in; server |
| sport., Makarov. |
in |
| tech. |
delivery |
|
|
| Gruzovik |
drive up; deliver; forward; express; show; state |
| Gruzovik, cook. |
serve (food) |
| Gruzovik, footb. |
pass |
| Gruzovik, inf. |
hand over |
| Gruzovik, logist. |
supply (stores, etc.) |
| Gruzovik, mil. |
feed (a weapon) |
| Gruzovik, theatre. |
prompt |
|
|
| cook. |
serve (иначе – сервируется; о еде и напитках nabokov) |
| mil., WMD |
is conducted; is delivered; is conveyed; is piped; is supplied |
| progr. |
is fed (ssn) |
|
|
| math. |
given; being given; fed; supplied |
|
|
| mil., tech. |
yielding |
|
|
| sport. |
on (та часть крикетного поля, на которой стоит игрок с битой) |
