 |
| |||
| have luck; find the bean in the cake; be into luck (I'm into luck! – Мне так повезло! Franka_LV); hit the jackpot (посчастливиться, повезти. В основном в плане денег Franka_LV); be lucky; carry; cart; draw; transport; pull; take; be in luck (You're in luck. The doctor's still in. • Well, you're in luck – I have an extra pair you can borrow. • You're in luck – this is the last one. 4uzhoj); be into luck (подфортить Franka_LV); hold better fortunes (Baaghi); drive; convey (in a vehicle); strike lucky (to have good luck in a particular matter) | |||
| fare better | |||
get lucky (But even basic apartments are super expensive. If you get lucky you’ll get a house share but that’s also very competitive. -- если тебе повезёт (Reddit) ART Vancouver); get away with it (By 15.30 Chris was done – 20 pieces grafted. But he was lucky. Autumn is a bad time to do this work – it should be done in January when the trees are dormant. He just about got away with it.  bbc.com ART Vancouver) | |||
| have a stroke of luck (He had a tremendous stroke of luck. – Ему невероятно повезло. ART Vancouver) | |||
| drag; flog; pass (over); run (over); beat; catch a break (-- I heard you won the lottery last night! – Yeah, I really caught a break there. SirReal) | |||
| get the jump (в скачках, спортивных соревнованиях); luck out ("At last I lucked out and found a good job!" – Наконец-то мне повезло и я нашел хорошую работу! Franka_LV) | |||
| |||
| be a good thing (grigoriy_m); beat the odds (Many companies failed, but this one managed to beat the odds. Stanislav Silinsky); be fortunate (перевод безличной формой • Your mother is fortunate to have such a caring daughter. • I am fortunate that I found my other half. • If you were fortunate enough to see Soundgarden in concert. Abysslooker) | |||
| it's a fluke | |||
| lucked out (I really lucked out when I ordered the duck. It's excellent – Мне просто повезло, когда я заказал утку.Она оказалась великолепной. Val_Ships) | |||
| blessed with (Though the initial journey was tough, our family is blessed with a very supportive network of friends and family. ART Vancouver) | |||
| get lucky (chiefcanelo) | |||
| |||
| it's a good job (Abysslooker) | |||
|
повезти : 235 phrases in 20 subjects |
| American usage, not spelling | 5 |
| Australian | 1 |
| Cliche / convention | 3 |
| Diplomacy | 2 |
| Figurative | 2 |
| General | 113 |
| Idiomatic | 23 |
| Informal | 20 |
| Internet | 1 |
| Ironical | 1 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 34 |
| Mathematics | 1 |
| Obsolete / dated | 1 |
| Politics | 2 |
| Proverb | 15 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Rhetoric | 2 |
| Slang | 5 |
| Sports | 1 |