Russian ⇄ English French Hebrew +

плавали-знаем v stresses
comp.	been there, done that, got the T-shirt (с) Earl : 'More)
inf.	been there (Damirules); fell for that before (Taras)
slang	been there, done that (Damirules)
плавали,знаем! v
inf.	I wasn't born yesterday (Yeldar Azanbayev)
плавали, знаем
gen.	not my first rodeo (Tanya Gesse)
плавали, знаем!
gen.	this ain't my first rodeo (some contexts Tanya Gesse)

плавали-знаем : 6 phrases in 3 subjects

Humorous / Jocular	1
Idiomatic	1
Proverb	4