|
|
| gen. |
transport; conveyance; carriage; cartage; transportation; tote; haulage; transit; airfreight; evacuation concerns (bigmaxus); shipment (груза); haul; carry; routing (в соответствии с выбранным маршрутом kee46); portage; transduction; wheeling |
| agric. |
carting |
| airports |
traffic |
| astronaut. |
ferry |
| avia. |
travel (sankozh); journey (речь, в основном, идет о маршруте перевозки: journey portion = часть маршрута перевозки Intense) |
| busin. |
carrying; passing over; delivery (MichaelBurov) |
| cables |
carriage (транспортировка) |
| commer. |
importation; importing |
| construct. |
portage (грузов, материалов) |
| dipl. |
carriage (самолётом) |
| econ. |
conveying |
| el. |
transhipment; shipment (напр. продукции); shipping (напр. продукции) |
| hydr. |
haul (напр. грунта); haulage (напр. грунта) |
| logist. |
reshiping; transport movement |
| Makarov. |
removal |
| math. |
movement |
| met. |
convey |
| mil. |
lift; move; moving (Киселев); lifting |
| mil., avia. |
tour |
| nautic. |
freightage; waftage; lift off |
| navig. |
ferry (на плавучих средствах) |
| notar. |
carriage (as the act of carrying; common carriers); transportation (of persons or goods; common carriers) |
| nucl.phys., OHS |
shipping (of radioactive materials, human activity) |
| nucl.pow. |
freighting |
| obs. |
transportance |
| railw. |
railing; forwarding (груза) |
| road.wrk. |
conveyer screw |
| slang |
lift-up (Interex) |
| tax. |
freight |
| tech. |
hauling; shipping; tour (туристов); transfer |
| uncom. |
vehiculation |
|
|
| gen. |
traffic |
| account. |
flow of traffic; transport; transportation |
| astronaut. |
ferries |
| avia. |
carriage |
| busin. |
shipping operations |
| house. |
traction |
| Makarov. |
moving service; transport operations; transportations |
| mil. |
movement (воинские Киселев); running |
| O&G, oilfield. |
haulage; movement |
| oil |
revenue traffic; schedule air service |
| railw. |
transportation service |
| tech. |
service |
| wood. |
haul |
|
|
| avia. |
tour |
|
|
| avia. |
on-way trips OW (в одном направлении; любая воздушная перевозка, которая для целей построения тарифов, не является полностью законченной перевозкой RT или CT daria002) |
|
|
| logist. |
Less than Container Load (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
|
|
| logist. |
Less than Container Load (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
|
|
| avia. |
lift |
|
|
| construct. |
portage |
|
|
| logist. |
LTL delivery (grafleonov) |
|
|
| Makarov. |
passenger market |
