|
|
| gen. |
translation (с одного языка на другой); remittance; diversion; version; conversion (одних единиц в другие); interpretation (устный); rendering; transferal; trot; translating; translative; transference; rending; transfer (акций); converting (тепловозов: Among other benefits, converting our railways to electric would save over 3 billion litres of diesel a year. ART Vancouver); metaphrase (дословный); forward translation (zhidovus); portage; removal (с должности на другую); remove (на другую должность); traduction (с одного языка на другой); remit; change-over (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т. п.) |
| Gruzovik |
move |
| account. |
reduction (в другую валюту); transference (денежных сумм); virement (способ передачи обращающейся ценной бумаги, зачисленной на счёт) |
| astronaut. |
mechanical translation |
| auto. |
transformation (напр., одних мер в другие) |
| automat. |
changeover (напр., ремня); shipping (ремня) |
| avia. |
reposition (в новый режим движения) |
| bank. |
credit transfer (безналичный платёж Alex_Odeychuk); translation (валюты); capital transfer |
| busin. |
tran card (сокращение MyxuH) |
| cartogr., publish. |
rendition (изображения) |
| commer. |
remittance (денег, векселя) |
| construct. |
interconversion (одной системы единиц в другую); transformation (напр. одних мер в другие) |
| dipl. |
remittance (денег, прибылей, капитала) |
| dipl., econ. |
conversion (в другие единицы) |
| dril. |
change over (напр., ремня); shifting |
| EBRD |
conversion; transfer; remittance (пересылка денег) |
| econ. |
transferring; money remittance (денежный); remittance (денег); transfer (денег); transference (денег); transmission of money (денег); reduction (в другие, более мелкие единицы) |
| ed. |
translation (из одного языка на другой); interpretation (из одного языка на другой) |
| el. |
translation (с одного языка на другой); interpretation (с одного языка на другой); rendering (с одного языка на другой); rendition (на другой язык) |
| fenc. |
degagement; disengage thrust |
| fin. |
remittance lead |
| fire. |
conversion (из одной системы измерения в другую) |
| Gruzovik, inf. |
spending; using up |
| hunt. |
return (денег) |
| law |
transfer (из одного места заключения в другое); assignment (долга); transference (денежных сумм и т.п.) |
| ling. |
interpreting; rendition (I like this rendition. – Мне нравится этот перевод.  youtube.com Butterfly812); as interpreted (отметка в записи беседы перед речью участника переговоров Alex_Odeychuk) |
| Makarov. |
change-over (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.); conversion (одних величин, единиц измерений и т. п. в другие); shift (в телеграфии); shift (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.); transfer (напр., изображения с магнитной ленты на киноплёнку); transfer (напр., рисунка, изображения); transferring (напр., рисунка); transit (напр., в другое состояние); version (слова, текста); interconversion (напр., из одной системы счисления в другую) |
| math. |
bank transfer; waste |
| mech.eng., obs. |
change-over (напр. ремня); shifting (ремня) |
| media. |
conversion (данных из одной системы счисления в другую); operation (стрелки, рычага); translation |
| met. |
recalculation (из одних технических единиц в другие) |
| metrol. |
conversion (из одной системы единиц в другую) |
| mil. |
relocation (с одной должности на другую Taras); transfer (по службе) |
| notar. |
transfer (from one position or office to another) |
| O&G |
jughustler (Muslim abdullah) |
| oil |
recalculation; shift (ремня) |
| org.crime. |
transfer of property (имущества) |
| patents. |
adaptation; remittance (тж. денежный) |
| polygr. |
laying (пигментной копии); transferal (напр., рисунка); transference (напр., рисунка) |
| progr. |
adjusting (времени ssn) |
| railw. |
operation (стрелки) |
| seism. |
translation (из одной системы обозначений в другую) |
| silic. |
reversal (направления пламени) |
| slang |
bohn; hobby |
| sport. |
takedown (в партер – наиболее близко по смыслу (ну ещё, как тут говорили, "сваливание") Kosarar) |
| tax. |
remittance (of funds; средств) |
| tech. |
interconversion (из одной системы единиц в другую); shunt; change-over; shift; switch-over; switch; conversion (напр., единиц измерения); conversion (FC; из одной системы в другую); change (ремня); transfer |
| torped. |
remittance (денежный, на счёт организации); money-order (денежный, частному лицу) |
| uncom. |
rendition |
|
|
| gen. |
outgoings |
| dipl. |
outgoings (за границу) |
| fin. |
capital transfers (перечисления капитала) |
| libr. |
versions |
|
|
| bank. |
by transfer |
|
|
| busin. |
transmission (makyelena) |
|
|
| w.polo. |
volley |
|
|
| bank. |
wire (wire arriving tomorrow lop20) |
|
|
| book. |
metaphrase |
|
|
| fenc. |
disengagement |
|
|
| mil. |
interpretation |
