|
adj.
| stresses |
|
| gen. |
kept apart; set apart; disestablished; divided; detatched (separate or disconnected aspss); detached; isolated |
| avia. |
disunited |
| busin. |
separated |
| math. |
segregated |
| space |
insulated |
|
|
отделить v
| |
|
| gen. |
split off; put by; put aside; put asunder; strike off; unfix; serve as the boundary between; separate; secrete; abstract; detach; dissever; dissociate; divide; divorce; isolate; seclude; segregate; set apart; cut loose; mark off; partition off; separate out (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses Olga Okuneva); cut off (Notburga); sort (MichaelBurov); disjoin; severe; allot; disengage; separate off; discriminate; intercept (отрезок, дугу); remove; pick clean (Pavlov Igor); strip out (English for Financial Sector Aslandado); pry apart (Ant493); part; single out (Мирослава fox) |
| Gruzovik |
disjoin (pf of отделять); disengage; release (pf of отделять); sever (pf of отделять) |
| archit. |
partition |
| chem. |
resolve (в результатах анализа igisheva) |
| Makarov. |
sort out |
| math. |
resolve from; separate (from) |
| med. |
disinsert (ZarinD) |
| media. |
detach (file from a program, файл от программы) |
| mil. |
remove (магазин; источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –  yojik.eu dimock) |
| mining. |
top off |
| railw. |
single |
| railw., obs. |
loose a railway coupling |
| tech. |
scatter; separate |
|
|
отделиться v
| |
|
| gen. |
detach; dissever; divide; secede; break away; sever oneself; come loose; cut off; disjoin; dissociate; severe; allot; detach oneself (from); disengage; isolate; release; secrete; set up on own; sort; part; be notable (for); get detached; separate from (kee46); separate off (kee46); segregate; become loose; grow loose; become separated (from); move away (from); break free (Перевод выполнен inosmi.ru • Chechnya wanted to break free. – Чечня хотела отделиться.
dimock) |
| Gruzovik |
separate (pf of отделяться); get detached (pf of отделяться) |
| amer. |
peel off (от группы; One by one the aircraft started to peel off. Val_Ships) |
| astr. |
separate |
| construct. |
get off |
| fig. |
cut the painter |
| Makarov. |
break away (от чего-либо); hive off (from); slip the painter (от метрополии) |
| tech. |
come off; abandon; come apart; leave; shake off; get rid of; move away; stand out; set up on one's own; detach oneself (from); be notable (for) |
| tech., obs. |
dislodge |
|
|
отделённый adj.
| |
|
| gen. |
kept apart; abstracted; loose; segregate; severed; unloose; divided; off; isolated; separate; siloed (What used to be very disparate and siloed, is moving toward standardized templated solutions [Redmond Channel Partner Online] Wanderlust); standoff (Vadim Rouminsky); detached |
| Gruzovik |
eliminated |
| agric. |
excised |
| astronaut. |
carved out |
| bot. |
unbound |
| construct. |
partitioned off |
| geol. |
discrete |
| Gruzovik, mil. |
squad leader |
| Makarov. |
insulated |
| math. |
segregated |
| med. |
recremental (от крови, от нарыва); recrementitial (от крови, от нарыва); recrementitious (от крови, от нарыва) |
| obs. |
disterminate |
| progr. |
once isolated (ssn) |
| tech. |
separated |
| uncom. |
insulate |
|
|
"отделить" v
| |
|
| libr. |
insert space (указание в корректуре) |
|
|
отделился v
| |
|
| avia. |
seceded |
|
|
отделённые adj.
| |
|
| progr. |
once isolated (ssn) |
