Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kazakh Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

опомнитесь v stresses
gen.	get over yourself (pivoine)
опомниться v
gen.	come round; remember oneself; wake; recollect oneself; to re-collect oneself; re-collect; collect oneself; recover; recollect; collect one's wits (Andrey Truhachev); come to; wise up (AKarp); come to one's senses; gather one's wits (Andrey Truhachev); collect one's self; recollect one's self; recuperate; come to one's wits again; regain consciousness; come to one’s senses; be oneself again (в значении "обрести способность хладнокровно действовать, рассуждать; прийти в себя" sea holly)
Игорь Миг	mend one's ways; get its act together
disappr.	give one's head a shake (Give your head a shake, Donna. This is a city, not a suburban neighbourhood, which is where you should go live with all your 80’s Architecture – which you seem to love. -- опомнись dailyhive.com ART Vancouver)
inf.	take a grip on oneself (Franka_LV); come to one's senses (Franka_LV); pull up one's socks (Franka_LV); regain self-control (Franka_LV)
Makarov.	recover consciousness; recover oneself; wake up
опомнитьсяот испуга v
gen.	recover one's self

опомнитесь : 35 phrases in 4 subjects

Cliche / convention	1
General	30
Idiomatic	2
Informal	2