|
|
| gen. |
announcement; notice; advertisement; declaration (войны и т. п.); notification; proclamation; pronouncing; ad; poster; pronouncement; sticker (расклеиваемое на улице); ticket (о сдаче внаём); poop-sheet; enunciation; handbill; placard; annonce; intimation; spread (длиной в несколько газетных столбцов); ADT; insertion (в газете); advert; proposals |
| account. |
circular |
| adv. |
lead-in (о передаче программы); ads; adt.; advt.; adv. |
| amer. |
card (в газете) |
| archit. |
advertising |
| automat. |
manifestation |
| cards |
bidding (ставок); make (козыря и игры); call (козырной масти) |
| cinema |
card |
| comp., MS |
advertisement (A Configuration Manager object that the site server sends as a notification to the management points, specifying that a program, software update deployment, or task sequence is available for clients); Announcement (A Microsoft Dynamics CRM component that is used to communicate text information in a bulletin-board fashion to an organization); declaration (A binding of an identifier to the information that relates to it. For example, to make a declaration of a constant means to bind the name of the constant with its value. Declaration usually occurs in a program's source code; the actual binding can take place at compile time or run time) |
| dipl. |
bill |
| fin. |
invitation |
| food.ind. |
branding |
| hist. |
ban (органов власти) |
| inf. |
spot announcement (по радио между обычными передачами); ad (advertisement); throwaway |
| IT |
declaration (в тексте УП); flyer; post |
| law |
adjudgement (в судебном порядке); adjudication (в судебном порядке); adjudicature (в судебном порядке); predication; sign; adjudgment (в судебном порядке); disclosure (Revealing to another party to legal proceedings the past or present existence of evidential material (usually documents) which may be relevant to the case. LEG Alexander Demidov) |
| Makarov. |
announcement (по радио или телевидению); introduction; manifest; annunciation (сообщение уведомление); advt (сокр от advertisement) |
| mil. |
announcing; proclamation (военного командования) |
| nautic. |
account |
| patents. |
publication |
| polygr. |
dodger; advance sheet |
| progr. |
specifications (напр., типа функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| relig. |
proclaiming |
| slang |
big noise; poop sheet |
| subl. |
annunciation |
| tech. |
flier (на одну газетную полосу); statement |
| telecom. |
heralding (oleg.vigodsky); declaring (oleg.vigodsky); proclaiming |
|
|
| gen. |
paragraph advertisements (помещённые между текстом газетных сообщений); classifieds (в газете Taras) |
| comp., MS |
flyers (unrecyclable); Announcements (The Settings sub-area where you can configure the publication settings for internal business news and notices) |
| libr. |
advertisements |
| progr. |
declarations (ssn) |
| tech. |
classified advertisements |
|
|
| progr. |
XML declaration (ibm.com bojana) |
|
|
| progr. |
using declaration (объявление, которое делает класс или имена пространства имен видимыми в "чужой" области видимости) |
|
|
| gen. |
attention (Attention: ... sankozh); listing (о продаже Ремедиос_П); certification; cry; denouncement; denouncing; denunciation; disclosure; edict; patefaction; present; presents; profession; program; programme; prospectus; reveal; revealment; testimony; warning; word; promo |
| el. |
proclaim (о чрезвычайном положении); advice; bulletin; declaration; report |
| inf. |
advert (сокр. от advertisement) |
| law |
service (предписания, исполнительного листа) |
| libr. |
broad sheet; broad side; broadsheet; broadside (edition); signboard; sticker |
| libr., fr. |
affiche |
| media. |
declarative statement |
| obs. |
declarement |
| sport. |
declaration (КРИКЕТ: Эта процедура называется объявлением (англ. declaration).  distablo.ru Irina_Smirnova) |
|
|
| el. |
declarator |
