Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

ноющий adj. stresses
gen.	aching; whiny; dragging; nagging (of pain); sniveling (Andrey Truhachev); of a pain nagging; whining; yammering
Gruzovik	dull (of pain); nagging (of pain)
ныть v
gen.	ache; whimper; lament; bleat; jump; nag; crab; natter; whine (to complain unnecessarily • Stop whining about how difficult this job is); bellyache (разг. leosel); whinge; slobber; snivel; slop over; belly; nark; cant; cry on someone's shoulder (Ivan Pisarev); vent (Ivan Pisarev); pour one's heart out (Ivan Pisarev); seek sympathy (Ivan Pisarev); seek comfort (Ivan Pisarev); share troubles (Ivan Pisarev); confide (Ivan Pisarev); seek support (Ivan Pisarev); open up (Ivan Pisarev); ask for advice (Ivan Pisarev); talk about problems (Ivan Pisarev); express sorrow (Ivan Pisarev); look for understanding (Ivan Pisarev); share pain (Ivan Pisarev); tell woes (Ivan Pisarev); seek consolation (Ivan Pisarev); share worries (Ivan Pisarev); ask for help (Ivan Pisarev); talk about hardships (Ivan Pisarev); bemoan (Ivan Pisarev); express grief (Ivan Pisarev); tell about difficulties (Ivan Pisarev); share burdens (Ivan Pisarev); ask for compassion (Ivan Pisarev); unload (Ivan Pisarev); seek reassurance (Ivan Pisarev); mewl; hurt; mule; get cranky (говоря о детях Alex_Odeychuk)
amer.	yammer
amer., slang	kvetch; speak piece
contempt.	yelp
crim.law., amer.	beef about (smth.)
inf.	crab-tree; crabber; complain; moan; bellyache (to complain a lot without a good reason; to grumble)
Makarov.	drag
Makarov., amer.	chew the rag
Makarov., inf.	bitch about
Makarov., inf., amer.	cry the blues
rude, slang	belch
slang	belly-ache; jeep (general purpose); moan; pitch a bitch; quetch; chew the fat; beef (VLZ_58); grip; grumble
vulg.	bitch; futy; bitch and moan (Don't start bitching and moaning again about what I pay you. 4uzhoj)
for ныть v
derog.	yip; yelp
постоянно ныть v
gen.	groan (sever_korrespondent)
Russian thesaurus
ноя v
gen.	деепр. от ныть

ноющий : 57 phrases in 15 subjects

American usage, not spelling	1
Aviation medicine	1
Dentistry	1
General	19
Idiomatic	1
Informal	9
Makarov	9
Medical	6
Proverb	1
Slang	2
Technology	3
Teenager slang	1
Uncommon / rare	1
Urology	1
Vulgar	1