Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hungarian Italian Japanese Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

некрасивый adj. stresses
gen.	homely (American English: not very attractive SYN plain); ugly; mean; ill-favoured; ill-favored; graceless; charmless; ill-looking; unbeautiful; unpretty; unshapely; indecorous; unhandsome; unsightly; uncomely; not much to look at; plain-featured; unfavourable; ungainly; unlovely; unprepossessing (Anglophile); hard nosed; ill favored; ill favoured; ill looking; pie eyed; shabby (о поступках); coarse; crudely vulgar; indelicate; plain (not pretty • a rather plain girl); unethical (Taras); ill featured; unfeatured; unattractive
Gruzovik	not beautiful; not good-looking
Игорь Миг	unsavory
amer.	homely (/ MichaelBurov); ugly (/ MichaelBurov)
amer., inf.	hard-nosed
amer., univer.	pie-eyed (о девушке)
brit.	beaten with the ugly stick (ad_notam); ugly (. MichaelBurov)
canad.	ugly (" MichaelBurov); homely (" MichaelBurov)
euph.	cosmetically different (politically correct term for "ugly" viklavronchik)
Gruzovik, inf.	ugly (of conduct, etc); of conduct, etc dirty; of conduct, etc not nice
inf.	no oil painting (о человеке); hard on the eyes (ad_notam); improper; not nice; chopped (xmoffx)
progr.	shapeless (ssn); unappetizing (Alex_Odeychuk)
slang	beat up; faust
vulg.	bum for looks

некрасивый : 117 phrases in 13 subjects

Australian	8
College vernacular	1
Construction	3
Derogatory	1
French	1
General	27
Informal	5
Makarov	11
Military lingo	1
Proverb	1
Rude	1
Slang	19
Vulgar	38