 |
| |||
| not later than (Lavrov); whichever is earlier (к английскому обороту: это не расплывчатое "в зависимости", а четкое указание = выбрать то, что случится раньше – NB поэтому именно "не позднее" sic Phyloneer); whichever is sooner (к английскому обороту: это не расплывчатое "в зависимости", а четкое указание = выбрать то, что случится раньше – NB поэтому именно "не позднее" sic Phyloneer); by (UniversalLove); in or before (The indictment charges that both the conspiracy alleged in Count I and the conspiracy alleged in Count II existed sometime in or before June, 1972 ... Alexander Demidov); on or before (mascot); at the latest (Lavrov); no later than (The United boss will have a personal hearing at a date no later than 25 March. INkJet); within; at the latest (The aim is to put the amendment into effect by 1 January 2013 at the latest, so that the permanent fund itself can start operating in June 2013. (BBC) Alexander Demidov) | |||
| fewer than (is effective fewer than three business days Alexander Matytsin); by or before (Elina Semykina); on or prior to (перед указанием на к.-либо дату Leonid Dzhepko); prior to or on (Alex_Odeychuk) | |||
| within up to (какого-либо срока igisheva) | |||
| |||
| by ... at the latest (art_fortius) | |||
|
не позднее : 105 phrases in 18 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Aviation | 3 |
| Banking | 1 |
| Business | 7 |
| Commerce | 1 |
| Economics | 1 |
| Education | 1 |
| Energy industry | 1 |
| Finances | 2 |
| General | 41 |
| Law | 24 |
| Makarov | 4 |
| Military | 4 |
| Officialese | 6 |
| Patents | 1 |
| Politics | 2 |
| Production | 4 |
| Television | 1 |