Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hungarian Kalmyk Kyrgyz Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Turkish +

не замечать stresses
gen.	overlook (to take no notice of • We shall overlook your lateness this time); be unaware of; look over; be unconscious of (smth., чего-л.); take no notice of (на кого-либо, что-либо); ignore; look past (Antonio); look through; shine somebody on (КГА); pass; pass over; be blinded to; be blind to something; give the cut direct (кого-либо); give a blind eye (намеренно; It's easy to just give a blind eye and let them do what they want. vwv); let something slide (Дмитрий_Р); condone (Ivan Pisarev); indulge (Ivan Pisarev); absolve (Ivan Pisarev); shut one's eyes to (smth., чего-л.); give a pass (Ivan Pisarev); let it slide (Ivan Pisarev); excuse (Ivan Pisarev); forgive (Ivan Pisarev); pardon (Ivan Pisarev); turn a blind eye (Ivan Pisarev); make allowances for (Ivan Pisarev); be lenient with (Ivan Pisarev); disregard (Ivan Pisarev); tolerate (Ivan Pisarev); wink at (Ivan Pisarev); let off (Ivan Pisarev); not hold it against (Ivan Pisarev); acquit (Ivan Pisarev); exempt (Ivan Pisarev); let something pass (Ivan Pisarev); give leeway (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	give the cold shoulder to
amer.	dingy (заимствовано из шотландского вокабуляра Val_Ships); fail to (что-либо Val_Ships)
cables	omit; miss; pass unnoticed
econ.	skip over (A.Rezvov)
fig.	dismiss (ZolVas)
inf.	cut
Makarov.	neglect; be unconscious of something (чего-либо); brush aside; brush away; look the other way; pass off; screen out (неудобств); shut one's eyes to something (чего-либо); give someone the cut direct (кого-либо); close eyes to (чего-либо); cut dead (кого-либо); take no notice of someone, something (кого-либо, что-либо)
slang	stage; up-stage; upstage; sleep on (кого-либо значительного Баян)
намеренно не замечать
gen.	turn a blind eye to (Andrey Truhachev)
idiom.	turn a blind eye (что-либо Andrey Truhachev)
не замечаться
inf.	be lost on (Баян)

не замечать : 125 phrases in 14 subjects

Bible	1
Chess	1
General	58
Idiomatic	2
Informal	2
Jargon	1
Law	1
Makarov	34
Medical	2
Politics	2
Proverb	11
Rhetoric	4
Saying	1
Slang	5