Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kazakh Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

нарушен adj. stresses
gen.	muddied (olga garkovik)
нарушить v
gen.	break; play fast and loose (клятву, обещание); give offense (приличие); disturb; infringe; violate; contravene; dislocate; impinge; perturb; sin; offend against (закон); go back (обещание; слово); transgress; throw into disarray (напр, планы Olga Okuneva); shatter (Notburga); disrupt (Баян); go back (слово, сделку on); unhinge (слой Sleeperrr); go back on (слово, сделку); infract; interfere; derange; impair; interrupt; compromise (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); fall foul of (Tanya Gesse); penetrate (барьер Ремедиос_П)
Gruzovik	infract (pf of нарушать); interfere (pf. of нарушать); break
Игорь Миг	run afoul of; run roughshod over
amer.	fall out of sync (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships); put a crimp in (действие, процесс Val_Ships)
auto., obs.	break up
brit.	put paid to (Liv Bliss)
busin.	offend; commit a breach (Yeldar Azanbayev)
context.	affect (Баян)
dipl.	offend (что-либо); renegue (обещание, обязательство и т.п.)
dipl., amer.	renege (обещание, обязательство и т.п.)
dril.	upset
Gruzovik, obs.	cut (pf of нарушать); slice (pf of нарушать)
idiom.	monkey-wrench (планы, повестку дня В.И.Макаров)
inf.	intervene (ход событий Val_Ships); mess up (When we move our clock one hour, it can mess up our driving and sleeping patterns. ART Vancouver); ruin (Баян)
law	forfeit
Makarov.	fall down; go back (обещание, слово); go back on (обещание, слово); go back upon (обещание, слово); knock out; offend against; welsh on (слово)
Makarov., inf.	fall down on
O&G, sakh.	be in breach; be in breach
obs., dial.	cut; slice
patents.	encroach; prejudice; injure
polit.	offend (against)
psychol.	offend (закон)
textile	disadjust
transp.	commit a violation (что-либо)
uncom.	entrench
нарушенный adj.
gen.	affected; disturbed; out of gear; not kept (об обещании); disrupting; falsified; diseased; haywire; broken (interrupted • broken sleep)
amer.	screwed-up (with a screwed-up psyche Val_Ships)
comp.	out of order
geol.	faulted; breached
law	affected (о сделке Alexander Matytsin)
Makarov.	perturbed; broken (о слове, покое и т.п.); broken (о сне)
math.	disordered; violated
med.	aberrant; broken; defective; impaired (напр., о функции органа); imperfect; inadequate (напр., о функции); Compromised (Анастасия_О); compromised (bigmaxus)
med., Makarov.	distressed
mining.	faulty
nautic.	troubled; not intact (system not intact; работа системы нарушена Побеdа)
oil	abnormal; dislocated (о месторождении); faulted out
pharm.	impaired
tech.	disrupted
нарушиться v
gen.	dislocate; disrupt; disturb; get broken; infract; infringe (upon); interfere; upset; transgress; violate; be interrupted; break
Gruzovik	get broken (pf of нарушаться); be interrupted (pf of нарушаться)
context.	be affected (Баян)
idiom.	go south (VLZ_58)
inf.	go haywire (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58)
math.	be broken; be violated

нарушен : 1223 phrases in 127 subjects

Advertising	2
Agrochemistry	2
Air defense	2
Aluminium industry	2
American usage, not spelling	5
Architecture	2
Automated equipment	2
Automobiles	2
Aviation	8
Aviation medicine	21
Banking	2
Basketball	1
Billiards	1
Biochemistry	2
Biology	1
Biotechnology	2
Business	5
Caspian	5
Cement	2
Chemistry	1
Chess	11
Communications	2
Construction	11
Contextual meaning	2
Contracts	5
Copyright	1
Corporate governance	1
Databases	1
Dental implantology	1
Dentistry	45
Diplomacy	45
Drilling	3
Ecology	18
Economics	10
Elections	14
Electrical engineering	2
Electrochemistry	2
Electronics	12
Endocrinology	2
Energy industry	3
Environment	1
European Bank for Reconstruction and Development	4
Explanatory translation	3
Figurative	1
Finances	2
Food industry	1
Forestry	1
General	276
Geology	19
Geophysics	4
Gold mining	3
Gynecology	1
High energy physics	2
Historical	1
Hydraulic engineering	1
Hydrology	1
Idiomatic	4
Immunology	1
Informal	5
Information security and data protection	1
Information technology	3
Insurance	1
Latin	1
Law	51
Law enforcement	1
Librarianship	2
Linguistics	1
Logistics	3
Makarov	192
Mass media	9
Mathematics	5
Medical	63
Medical appliances	1
Metallurgy	1
Microelectronics	2
Military	20
Mining	27
Nanotechnology	7
Natural resourses and wildlife conservation	25
Neurology	1
Non-destructive testing	15
Notarial practice	5
Obsolete / dated	2
Occupational health & safety	2
Oil / petroleum	23
Oil and gas	6
Oil and gas technology	11
Oilfields	2
Packaging	1
Patents	8
Physics	8
Physiology	1
Politics	19
Polygraphy	1
Polymers	2
Production	1
Programming	7
Project management	1
Proverb	2
Psychiatry	2
Psychology	2
Quantum electronics	1
Quotes and aphorisms	1
Rail transport	3
Real estate	2
Religion	4
Rhetoric	1
Road works	4
Sakhalin	6
Security systems	6
Seismology	1
Sexology	1
Shipbuilding	1
Slang	3
Solid-state physics	1
Space	4
Spectroscopy	3
Sports	4
Technology	32
Telecommunications	2
Telegraphy	1
Tengiz	4
Textile industry	1
Thermal engineering	1
Transport	3
Urology	2
Water resources	1