 |
| |||
| on the outside (в противоположность жизни в тюрьме) 4uzhoj); on the loose (нужно понимать разницу между лицами, освобождёнными по истечении срока наказания, и теми, кто находится на свободе незаконно, именно к ним и относится идиома on the loose ART Vancouver); outside (q3mi4); free; in the wild (of animals; (of an animal) in its natural surroundings • Young animals have to learn to look after themselves in the wild) | |||
| at large | |||
| freeside | |||
| at liberty (sunchild) | |||
| out ("You're glad to be out, aren't you?" (Straight Time, 1978) ART Vancouver) | |||
| in the wild (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.) | |||
| out in the freedom of the wild (speaking of animals • This photo was taken in a zoo rather than out in the freedom of the wild. ART Vancouver) | |||
| |||
| ⇒ выпустить на волю | |||
| at the whim of (One week you could be doing 30 hours, the next just three. Everything is at the whim of your employer. – ср.: Сегодня дела обстоят ещё хуже: всё отдано на волю работодателя. 4uzhoj) | |||
|
на воле : 178 phrases in 25 subjects |
| Agriculture | 3 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Arabic language | 1 |
| Banking | 1 |
| Bible | 1 |
| Cultural studies | 1 |
| Economics | 1 |
| Figure of speech | 2 |
| General | 109 |
| Historical | 5 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 3 |
| Jargon | 1 |
| Latin | 3 |
| Law | 2 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 12 |
| Military | 2 |
| Obsolete / dated | 9 |
| Proverb | 4 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Religion | 5 |
| Slang | 5 |
| Sublime | 1 |