Russian ⇄ English German +

можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда stresses
gen.	you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl (limay)
inf.	you can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey (e_mizinov)