лопаться

pop (Юрий Гомон); break; tear; burst with; splinter (Constantine_2_say); go pop (Юрий Гомон); bust; snap; blow (о вакуумной трубке, камере, покрышке и т.п.); split; go under (kee46); burst (to break open or in pieces suddenly); crack (о бутылке); be exhausted; give way; be at an end (of one's patience)

Gruzovik

break (impf of лопнуть); snap (impf of лопнуть)

biol.

break down (о почках)

bot.

dehisce (о семенных коробочках)

fig., inf.

crash; be a failure; go bankrupt

Gruzovik, fig.

fail (impf of лопнуть); be a failure (impf of лопнуть); go bankrupt (impf of лопнуть); crash (impf of лопнуть)

inf.

fail; go broke

Makarov.

rip; rupture; burst into

mech.eng., obs.

to shoot; fly

nautic.

strand (о прядях троса)

break (to pieces)

лопать v

pop (= лопаться – о пузыре и т. п.; (разг.) переходный – лопать пузыри и т. п. • He popped the balloons with a pin.

cambridge.org • (разг.) Он мне шарик лопнул! – He popped my balloon! Anahitas); guzzle (Taras); break; burst; crack; snap; split; gobble (to swallow food etc. quickly • You'll be sick if you keep gobbling your meals like that)

bot.

dehisce

fig., inf.

be a failure; crash; fail; go bankrupt

Gruzovik, inf.

devour (impf of слопать); gobble up (impf of слопать)

inf.

dispatch (Andrey Truhachev); put away (Andrey Truhachev); scarf down (Am. Andrey Truhachev); eat; scoff (Anglophile); dig in (Andrey Truhachev); tuck in (Andrey Truhachev); devour

inf., amer.

scarf

Makarov., inf.

chow down; put away (еду)

slang

put away (VLZ_58)

о шине лопаться v

лопаясь v

лопаться

: 55 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	2
Australian	1
General	31
Idiomatic	1
Informal	3
Makarov	15
Obsolete / dated	1
Slang	1