 |
| |||
normally (He was behaving quite normally yesterday); the story of my life (когда что-то плохое случается с тобой уже далеко не в первый раз • Honestly, it's the story of my life – I meet a totally gorgeous guy and he's leaving for Australia the next day!  cambridge.org rieghera); in the usual way (In the morning I shaved again and dressed and drove downtown in the usual way and parked in the usual place and if the parking lot attendant happened to know that I was an important public character he did a top job in hiding it. (Raymond Chandler) ART Vancouver); as is standard (The FSB assumed, as it did with most foreign journalists, that Harding was a spy. As is standard, it bugged and followed him; more unusually, its agents repeatedly broke into his home, playing dark practical jokes on him and his family. TG Alexander Demidov); as always; as usual; as per usual (Anglophile); as normal (zeev); pass for normal (bigmaxus); as per normal (Ремедиос_П); in the normal way (Alex_Odeychuk); ordinarily (kee46) | |||
| as it happens | |||
| normally (Амбарцумян) | |||
| it's classic (неодобрительно или саркастически) Bad or unpleasant, but not very surprising or unexpected = It's classic – you arrive at the station on time and find that the train's left early. Shakermaker); ushe (Taras) | |||
| just my luck (Zippity) | |||
| as is customary; as a rule; generally | |||
| yuge (yuge – slang, the usual Кинопереводчик) | |||
| |||
| typical (Architector) | |||
|
как обычно : 147 phrases in 23 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Artillery | 2 |
| Dentistry | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| Economics | 2 |
| Electronics | 2 |
| Figurative | 1 |
| General | 37 |
| Informal | 4 |
| Information technology | 1 |
| Law | 1 |
| Linguistics | 1 |
| Makarov | 39 |
| Mass media | 13 |
| Mathematics | 6 |
| Medical | 2 |
| Military | 6 |
| Politics | 1 |
| Programming | 4 |
| Project management | 1 |
| Psychology | 16 |
| Scientific | 2 |
| Shipbuilding | 1 |