allegation; complaint(Является основанием для возбуждения уголовного дела, судопроизводство по которому может быть начато только после вынесения официального обвинительного акта (indictment) или представления прокурора (information).); petition(You can petition for a court-appointed attorney. — Вы можете ходатайствовать о том, чтобы суд назначил вам адвоката,)
piece of testimony(официальное • On one occasion, in September 1992, over a large area of woodland in central England called the Cannock Chase, Omar secured a piece of testimony from a man named Alan Ball. He agreed to meet Ball on the Chase one morning.mysteriousuniverse.orgART Vancouver)
petition(в суд Lavrov); representation(Mr Salleh does however have the right to have any written representations he may wish to make in his defence distributed to the shareholders prior to the resolution being voted upon. LE Alexander Demidov); parol; assertion; maintenance; predication; preference(протеста, требования и т. д.); preferment(протеста, требования и т. д.); submission; submitting; replication(/techtranslation-english mazurov); motion(In law, a motion is a procedural device to bring a limited, contested issue before a court for decision. A motion may be thought of as a request to the judge (or judges) to make a decision about the case. motion to dismiss, motion for summary judgment, motion in limine... wiki. Once the judge receives the motion, he or she may grant or deny the motion based solely on its contents. Alexander Demidov); bill; declaration on honour(сделанное без предъявления доказательств ("под честное слово"). 4uzhoj); statement(в различных контекстах 4uzhoj)
words(But Statoil's words Thursday suggest that there is still concern in Oslo that the Russian government is not prepared to deliver the financial assistance that Norway considers necessary. TMT Alexander Demidov)
complaint; affidavit(особенно о несостоянии в браке и прочие заявления, которые оформляются на нотариальном бланке (т.е., по сути, под присягой) 4uzhoj); parent authorization(согласие на выезд ребенка за границу 4uzhoj); letter of agreement(в котором варажается согласие на что-л) то же, что и "statement of consent" 4uzhoj); statutory declaration(подписанное в присутствии нотариуса и удостоверенное им 4uzhoj)
statement of truth(заявление эксперта, истца, ответчика и т.п. о достоверности указанных сведений • только как перевод заголовка для направления рус ⇒ англ4uzhoj)
rhetoric(в определенном контексте • North Korea has frequently employed bellicose rhetoric towards its perceived aggressors. – ...часто делает воинственные заявления...4uzhoj)
mysteriousuniverse.org ART Vancouver)