Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish English Estonian Finnish French Georgian German Greek Hungarian Italian Japanese Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

замять v stresses
gen.	sweep sth. under the rug (что-л.); sweep smth. under the rug (что-л.); gloss over (scherfas); put to rest (Liv Bliss); distract (pf of заминать); cover up (скрыть denghu); be confused; hush up (to prevent from becoming known to the general public • The affair was hushed up); stifle joint; paper over (Anglophile); brush under the carpet (ldmit); burke (дело и т. п.); play down (напр., инцидент sergeidorogan); suppress; halt; stick; stifle (дело и т. п.); smother; dumb down (Natalia Ginns); crush (pf of заминать); blanket (скандал, вопрос); sweep under the rug (что-л. Tanya Gesse); steamroll (скандал и пр. LisLoki); flag; hush (дело)
Игорь Миг	play it down; shove under the rug; shuffle under the rug; live down
amer.	square up (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev)
ed.	let drop (Ремедиос_П)
fig.	falter
idiom.	under wraps (Yeldar Azanbayev); sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten (Alex Lilo); sweep under the carpet (Yeldar Azanbayev); keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev)
inf.	begin to hesitate; begin to vacillate; hugger-mugger (дело; тж. hugger-mugger up)
law	burke (дело и т.п.)
Makarov.	cover up; to hugger-mugger (дело); to hugger-mugger up (дело); hush up (дело); sweep something under the carpet (что-либо); sweep something under the rug
product.	let it slide (Yeldar Azanbayev)
slang	sweep under the rug (что-либо)
tech., obs.	burke (дело)
замя́ть v
Gruzovik	divert (someone's attention); crush; distract (someone's attention); blanket (stifle, hush up)
Gruzovik, fig.	put a stop to
за́мять v
Gruzovik, meteorol.	snowstorm; blizzard
замяться v
gen.	jib (pf of заминаться); stumble (pf of заминаться); halt; be confused; stop short; stick; hesitate (о человеке Pickman); crush; distract; divert (someone's attention); take up short (в речи); stop short in one's speech; stop short in the middle of one's speech
fig.	falter; suppress; hush up; put a stop to; smother
inf.	become flustered; stumble (in speech)
замя́ться v
Gruzovik	stumble; be restive; become confused (in speech)
Gruzovik, fig.	be delayed; be retarded; falter
Gruzovik, inf.	begin to vacillate; begin to hesitate

замять : 55 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	2
General	24
Idiomatic	1
Informal	6
Makarov	17
Police	1
Rhetoric	1
Security systems	3