DictionaryForumContacts

   Russian +
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases

закрывать

v
stresses
gen. inclose (проезд и т.п.); muffle (часто muffle up); adjorn (заседание; adjourn Gunilla); inclose (проезд (и т.п.)); arise (собрание); piece up; rise (собрание); block; shut off (water, gas, etc.); shut up; shield (to prevent from being seen clearly • That group of trees shields the house from the road); stop (to block or close); hide; pull the plug on (бизнес Ремедиос_П); shut (to move (a door, window, lid etc.) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc.) so that it is no longer open; to close and usually lock (a building etc.) e.g. at the end of the day or when people no longer work there • Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look; The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut); lock; cover; turn off; abandon; adjourn (заседание); hood; obturate; overcast; be shut up (магазин, предприятие); close up; cover in; fasten up; shut down (of a factory etc.; to close or be closed, for a time or permanently • There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut down); disincorporate (общество, корпорацию); double-lock; blank out; blot out; douse (иллюминатор, амбразуру); shroud; shut to; wimple (покрывалом); enclose; muffle; fasten down; hider; inclip (проезд и т.п.); suppress (газету и т.п.); double lock; dismiss (собрание и т.п.); settle (счёт); close down; cover over; go over; fill (up); house; shelter; blank; blanket; closet (в помещении); conclude; curtain; mark; obscure (вид, свет, обзор); patch (что-либо); snap (рот, клюв и т.п.); decommission (Sergei Aprelikov); pay off (долг Min$draV); lock down (To maintain security, they plan to lock down the museum after hours. Abysslooker); to (into a closed or almost closed position • He pulled/pushed the door to)
Gruzovik close (impf of закрыть)
Игорь Миг put out of commission; scuttle; put to bed
account. balance (счета, книги)
archit. mask
astr. eclipse (о небесном теле); occult
astronaut. skin; deck
automat. overly
busin. shut (магазин); shut down (предприятие); phase down; kill off (бизнес andreon)
comp. iconize; stow; shrink (of a window); zoom out
construct. close (напр., дверь); net
dipl. a shut down (предприятие); adjourn (совещание, заседание)
dril. turn off (кран)
EBRD close a position (позицию oVoD); liquidate (позицию oVoD); square a position (позицию вк)
econ. close up (магазин)
el. obturate (отверстие)
fig. sigil
forestr. canopy
geol. shut off (воду в скважине)
IT bring down
law inclose (Право международной торговли On-Line)
libr. suppress (газету)
logist. disestablish; terminate
Makarov. enclose (проезд и т.п.); bung; closure; encase; gate off; obturate (напр., отверстие); occlude (напр., отверстие); occlude (отверстие и т.п.); pot; shut out; close down (прекращать работу); close up (особ. временно); cover up; cast off (петли в вязанье); muffle up; place something over (что-либо); stop up; take off; turn off (кран, воду); turn out
Makarov., amer. close out (предприятие, счёт в банке)
mech.eng. guard (щитком, кожухом)
mech.eng., obs. turn off (кран, пар)
med. dissolve (собрание, общество); solute (собрание, общество)
media. obscure (загораживать); occlude (отверстие); close
mil. plug (Киселев)
mil., artil., obs. swing in (поршневый затвор)
mil., tech. hatch
mining. shut; choke off; isolate (напр., выработки, притоки воды)
nautic. gag (клапан); obscure (свет); douse (напр., иллюминатор)
nautic., Makarov. douse (иллюминатор)
navig. blind (цель)
notar. adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure)
O&G seal; seal off (Johnny Bravo)
O&G, sahk.s. shut in (скважину)
obs. bewrap
oil bar; wall off
publ.util. turn off (напр., кран); turn out (напр., кран)
relig. veil
robot. shutdown (предприятие)
scub. lock (на ключ)
slang can (арестовывать Viacheslav Volkov); plant
space blank off
sport. cover (игрока)
tech. close; fill; cap; put to stand (напр., шахту); shutdown; occlude; latch (напр., на задвижку); cut off; patch up; stop
telecom. close (oleg.vigodsky)
therm.eng. shut off (воду, пар и т. п.); turn out (кран)
torped. go to the OFF state (транзистор и т.п.)
uncom. overshroud (особенно об облаках, тучах и т.п. dkuzmin)
weap. swing in (поршневой затвор ABelonogov)
weld. occlude (отверстие, проход)
закрываться v
gen. close down (ликвидироваться; of a business; to close permanently • High levels of taxation have caused many firms to close down); cut off; fill (up); house; obturate; occlude; patch up; plug; shelter; shroud; shut off; stop; turn off; adjourn (чтобы изменить место или время мероприятия); droop (о глазах); snap (о рте, клюве и т.п.); shut (to become closed • The window shut with a bang); overcast; cover; enclose; lock; close; rise (о сессии и т. п. • Parliament will rise next week – сессия парламента закрывается на следующей неделе); close up (о ране); fold; shut to; let out (to conclude a session or performance; о магазине вечером, школе в конце учебного года и т.проч. • you see the stores let out a little later than the Government employees, so that your peak hour in the evening is a little longer, but not quite so acute.School let out in June. В.И.Макаров); be closed; be shut; cover oneself
Gruzovik take cover (impf of закрыться); en (impf of закрыться); end (impf of закрыться); cover oneself
Makarov. close down; latch (о двери, окне и т.п.); shut down; close down (напр., о магазине); close up
mech. drop shut (о клапане); shut (о клапане)
mining. shut
notar. close (speaking of a meeting or session); rise (speaking of a meeting or session)
proj.manag. get abandoned (cio.com Alex_Odeychuk)
slang step on the gas; step on it
tech., obs. break up (на каникулы)
telecom. close (oleg.vigodsky)
закрываемый prtc.
progr. closable (ssn); closeable (Andy)
tech. lockable
закрывать напр., больничный лист v
gen. cancel (Ying)
закрывается v
nautic. obscured
закрывать
: 828 phrases in 109 subjects
Abbreviation1
Advertising1
Agriculture2
Alternative dispute resolution3
Apollo-Soyuz1
Archaic1
Armored vehicles6
Artillery1
Astronautics6
Automated equipment8
Automobiles5
Aviation5
Banking5
Bookish / literary1
British usage, not spelling3
British English spelling1
Business27
Caspian2
Chess1
Computers2
Construction12
Contextual meaning3
Criminal law4
Diplomacy2
Drilling1
Economics24
Education1
Electronics3
Equestrian sports1
Fencing1
Figurative6
Figure of speech2
Finances1
Firefighting and fire-control systems1
Footwear2
Forestry2
Gas processing plants3
General280
Geology1
Health care2
Horse racing1
Hotel industry1
Hydrology1
Ice hockey1
Idiomatic27
Informal6
Information security and data protection2
Information technology5
Investment3
Labor law1
Law2
Literally4
Logistics3
Machinery and mechanisms2
Makarov148
Mass media6
Mathematics2
Mechanic engineering6
Mechanics2
Medical4
Medical appliances1
Metallurgy1
Metrology1
Military28
Mining2
Motorcycles2
Nanotechnology1
Nautical2
Notarial practice1
Obsolete / dated1
Oil / petroleum6
Oil and gas3
Oil and gas technology1
Oilfields1
Ophthalmology2
Otorhinolaryngology1
Politics13
Polygraphy1
Production2
Programming2
Project management1
Proper and figurative1
Proverb6
Rhetoric2
Roll stock2
Sakhalin3
Sakhalin A2
SAP finance2
SAP tech.1
Securities3
Security systems4
Shipbuilding2
Skiing1
Slang2
Space3
Sports2
Surgery1
Technology38
Telecommunications1
Tengiz4
Theatre1
Thermal engineering1
Transport4
Travel1
Uncommon / rare1
Volleyball2
Weapons and gunsmithing2
Yachting1
Zootechnics1