DictionaryForumContacts

   Russian +
Google | Forvo | +
adjective | verb | verb | to phrases

закреплены

adj.
stresses
nautic. in (о парусах)
закрепить v
gen. fasten (шитьё); secure; set aside (for); take up; anchor; assign (to); confirm; fasten off (нитку); make fast; nail down (успех, достижение); fix; lock in (mascot); seal (mascot); regularize (официально; to make regular by conformance to law, rules, or custom / напр., Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status Telecaster); solidify (marina_reese); strengthen (MichaelBurov); reeve; fixate; secure (tfennell); settle; capture (To capture the lessons their tactical leaders learned in Afghanistan and to explain the change of tactics that followed, the Frunze Military Academy compiled this book for their command and general staff combat arms officers. 4uzhoj); perpetuate (These attempts to perpetuate the usage were finally discredited by Huxley's important Lectures on Comparative Anatomy (1864), in which the term was finally abolished. Sloneno4eg); cement (suburbian); put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П)
auto. bank up
avia., WWII. moor out
comp. dock; freeze
comp., MS pin (To fix an item, such as a library, a program shortcut, an emoticon, or a map point of interest, in a given area of the UI, so it is always accessible in that area (e.g., to make a library always visible in the navigation pane)); dock (To manipulate an interface element, such as a toolbar or panel, in order to align it with the edge of another interface element, typically a window or pane); freeze (To lock specific rows or columns in place in order to keep them in view while scrolling in a worksheet)
ed. reinforce (учебный материал Tamerlane)
Gruzovik, fig. master (pf of закреплять)
Gruzovik, obs. enslave (pf of закреплять)
inet. pin (вкладку в браузере Alex Pike)
inf. nail (успех и т.п.)
law formalise (в контекстах типа: закрепить условие в договоре Leonid Dzhepko); codify (mascot); entrench (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company's Articles of Association Евгений Тамарченко)
Makarov. set (краску); fasten off; make secure
math. fasten
mech.eng., obs. arrange (напр. обрабатываемое изделие на станке)
mil. consolidate; dig in (pf of закрепляться)
mil., avia. attach
nautic. belay (канат); moor; span; stop; mount; secure (снасть)
news, fig.of.sp. enshrine (e.g. • enshrine in lawThe changes pave the way for Putin to rule for 12 more years and enshrine conservative and populist measures in the country's Constitution. Anglophile)
obs. entail (за кем-либо)
photo. fix (отпечаток в растворе закрепителя)
railw. lash; lock in gear; key
SAP. pin
shipb. furl (паруса)
tech., obs. belay; fasten with screw; furl
transp. banking up
wood. clamp; mount (ножи в головке)
закрепиться v
gen. entrench oneself; intrench oneself; fixate; find a lodgement; find a lodgment; make a lodgement; make a lodgment; take hold (Notburga); settle in (в нек. контекстах Tanya Gesse); belay; consolidate hold (on); fasten; make fast; secure; fix (осесть); have a well-established presence (в каком-либо регионе или отрасли sankozh); get a foot in the door (4uzhoj); hold firm; gain traction (Alex_Odeychuk); gain a purchase (ladasz); make it stick (Mr. Wolf)
Gruzovik consolidate one's hold (on (pf of закрепляться); consolidate one's hold on (pf of закрепляться)
Игорь Миг get a foothold; take a foothold; take a hold; enhance one's standing
econ. secure a footing
fig. master; become firm; become deeply rooted
Gruzovik, mil. dig in (в значении "окапываться"); mount defenses (pf of закрепляться)
idiom., inf. get one's foot in the door (на должности и т.п. Nevtutor)
inf. get a toehold (на работе и т. п. igisheva)
manag. become permanent (akimboesenko)
mil. consolidate; gain a foothold (Defence Ministry spokesman General Tahseen Ibrahim conceded that Isis has gained a foothold in some areas in Anbar. 4uzhoj)
nautic. anchor
obs. enslave
sport. consolidate oneself (Sunderland have consolidated themselves in the Premier League now... // Villareal consolidated themselves in the fifth spot of La Liga... VLZ_58); solidify hold on (The victory helped the Flyers solidify their hold on sixth place in the Eastern Conference. VLZ_58)
st.exch. settle (Andrew052)
закреплённый adj.
gen. established; retired (в НХЛ или НБА, навсегда закрепленный за игроком номер, вывешиваемый под своды дворца Антон1311); firm in position; grounded; fxd; conventionalized (alenushpl)
automat. fixedly attached; dead
avia. buckled; fixated
construct. improved (MichaelBurov); reinforced (MichaelBurov)
dril. mounted
ecol. arrested (о песке, почве, дюне)
leath. mounted
mil., arm.veh. made fast (о детали)
nautic. snugged; pinned; made fast (о снасти)
news, dipl. enshrined (в законе, договоре • The term refers to Finland's strict neutrality during the Cold War, enshrined in a 1948 treaty with Moscow when tensions between the Soviet Union and the West were at a high. nytimes.com Kainah)
O&G dedicated
tech. steady
weap. secure (ABelonogov)
wood. keyed on (при помощи шпонки)
закрепленный adj.
gen. sedimented (LoraAvaria)
права, закреплённые adj.
law conferred upon (за держателями акций Andrew052)
закрепись! v
gen. anchor! (команда в гребле)
закрепившийся prtc.
gen. entrenched
неподвижно закреплённый adj.
nautic. fast
закреплены
: 1143 phrases in 123 subjects
Accounting1
Aerohydrodynamics1
Agriculture4
Agrochemistry1
American usage, not spelling2
Architecture3
Armored vehicles4
Art1
Astronautics18
Automated equipment4
Automobiles26
Aviation15
Banking2
Basketball3
Biology2
Biotechnology4
British usage, not spelling1
Business6
Business style1
Cartography29
Caspian2
Chess7
Cinematography1
Communications3
Computers3
Construction106
Copyright1
Cycling other than sport1
Dentistry2
Diplomacy5
Drilling5
Ecology2
Economics9
Education2
Electronics8
Energy industry3
Energy system1
European Bank for Reconstruction and Development1
Figurative8
Finances2
Fishery fishing industry1
Football1
Forestry15
General205
Geography1
Geology12
Geophysics6
Gyroscopes1
Hindi2
Hydrology1
Informal4
Information technology12
Jewelry1
Labor law1
Laboratory equipment1
Law35
Leather2
Librarianship7
Literature1
Logistics3
Machinery and mechanisms2
Makarov93
Marketing2
Mass media3
Mathematics10
Mechanic engineering49
Mechanics1
Medical1
Metallurgy8
Metrology1
Microsoft10
Military22
Mining48
Nanotechnology2
Nautical25
Neuropsychology1
Occupational health & safety1
Oil / petroleum13
Oil and gas5
Oil and gas technology3
Oilfields7
Packaging1
Pedagogics1
Physics1
Pipelines6
Politics3
Polygraphy6
Polymers2
Printed circuit boards1
Production2
Professional jargon4
Programming1
Psychology2
Public utilities1
Quality control and standards1
Rail transport12
Religion1
Road traffic1
Road works3
Sailing ships1
Sakhalin4
SAP2
School terminology1
Scientific1
Security systems2
Shipbuilding5
Slang1
Social media1
Solar power1
Sports7
Stock Exchange1
Surgery4
Technology93
Telecommunications4
Textile industry4
Transport21
Traumatology2
Uncommon / rare4
United States1
Vulgar1
Weapons and gunsmithing2
Wood processing11
Yachting1