 |
| |||
| literal (understanding the meaning by taking one word at a time • a literal translation); verbal; word for word (Александр Рыжов); verbatim (о передаче слов, переводе и т.п.; word for word) | |||
| metaphrastic | |||
| textual; verbatim (о передаче чьего-либо сообщения, переводе) | |||
| word-for-word | |||
| haec verba (Dimking) | |||
| literal | |||
| word-for-word (например, перевод) | |||
| |||
| verbatim; letter for letter; to a word; in someone's own words (HQ); literally ('More); to the letter; lit. (literally Pavel_Gr) | |||
| verbally | |||
| word-for-word | |||
| ad verbum; literatim; ad pedem litterae (acrogamnon); ad litteram | |||
| in extenso | |||
| expressis verbis | |||
| textually (ssn) | |||
| ad verbum (Latin for "to a word") | |||
| word for word | |||
|
дословно : 103 phrases in 25 subjects |
| Advertising | 3 |
| Automated equipment | 2 |
| Aviation | 1 |
| Christianity | 1 |
| Commerce | 1 |
| Diplomacy | 2 |
| Economics | 1 |
| General | 37 |
| Idiomatic | 1 |
| Informal | 2 |
| Information technology | 5 |
| Journalism terminology | 1 |
| Law | 5 |
| Librarianship | 4 |
| Linguistics | 18 |
| Makarov | 4 |
| Medical | 1 |
| Military | 1 |
| Patents | 2 |
| Polygraphy | 1 |
| Programming | 3 |
| Proverb | 1 |
| Regional usage other than language varieties | 1 |
| School | 2 |
| Scientific | 3 |