Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Persian Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

до сих пор stresses
gen.	traditionally; still; still (loving you still takes shots at me – любовь к тебе до сих пор бьёт по мне Alex_Odeychuk); up to date; up-to-date; by now (Andrey Truhachev); up to the present; so far as; down to the present (Tion); as of yet (Artjaazz); up-stroke here; up until now (Rust71); until the present; up to now; thus far; before now; as yet (в предложениях с отрицанием); insomuch; to date (up to the present time • This is the best entry we've received to date); down to date; down to here; till here; till up to the present; up to then (в повествовании о прошлых событиях bookworm); to this day (Notburga); heretofore (In recent years we have seen greater emphasis than heretofore on the voice of the consumer. Alexander Demidov); yet (up till now); up to the present day (lexicographer); so far (Alex_Odeychuk); until recently (Ivan Pisarev); until quite recently (Ivan Pisarev); till recently (Ivan Pisarev); not so long ago (Ivan Pisarev); not long ago (Ivan Pisarev); not very long ago (Ivan Pisarev); not too long ago (Ivan Pisarev); more recently (Ivan Pisarev); hitherto (up to this time • Hitherto, this information has been kept secret); as well; up till now (Alex_Odeychuk); until now; erst
Gruzovik	this far
book.	hitherto (until now; until the particular time you are talking about • a hitherto unknown species of moth • Her life hitherto had been devoid of adventure. OALD Alexander Demidov)
lat.	adhuc (Lena Nolte)
Makarov.	up to this point
math.	★ up till now; to this point; so far we have dealt with power needed to operate; as yet, the speed of the airplane was limited to
media.	up to date
O&G, sakh.	thus far or so far (Sakhalin Energy)
proverb	till now; up to here
rel., budd.	heretofore
до сей поры
gen.	up to now (Andrey Truhachev); to this day
Игорь Миг	for now
inf.	thus far (until now Val_Ships)

до сих пор : 157 phrases in 16 subjects

American usage, not spelling	1
Criminal law	1
General	90
Informal	1
Librarianship	3
Literature	2
Makarov	41
Mass media	1
Mathematics	4
Mechanics	2
Military	1
Oil / petroleum	1
Programming	4
Rhetoric	2
Scientific	2
Technology	1