Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

дерзко adv. stresses
gen.	with a high hand; cockily (Svetlana D); saucily; cheekily (Franka_LV); daringly (langbid); coolly; boldly (Notburga); defiantly; audaciously (Irraggiungibile); disrespectfully; brashly (NGGM); flippantly; headily; perilously; pertly; rudely; cavalierly; frowardly; irreverently (Oksana-Ivacheva); nervily (Olya34)
Gruzovik	insolently; impudently
Игорь Миг	obnoxiously; so brazenly
law	impertinently
obs.	perillously; contumeliously; temerariously; malapertly
uncom.	petulantly (Aly19)
дерзкий adj.
gen.	insolent; daring; audacious (audacious robbery – дерзкое ограбление (example by ART Vancouver)); forward; fresh; cool; impertinent (impudent or rude • She was impertinent to her teacher); perky; saucy (slightly rude • a saucy remark); defiant; flippant; hardy; petulant; presumptuous; provocative; reckless; adventuresome; bratty; cocksy; free-swinging; gutsy; lippy; necky; overbold; sassy; disrespectful; perk; uppish; cheeky; feisty (leosel); bauld; brattish; coxy; perquisite; wise; out of line; edge (lavagirl); free swinging; venturesome; venturous; tossy; bold as brass; as bold as brass; confrontational (контекстуальный вариант Баян); daredevil (Mira_G); smart (ssn); naughty (DC); nervy (DC); impudent (rude; disrespectful • an impudent child/suggestion); cocky; pert; procacious (Featus); rogue (Inna Oslon); brazen (denton); plucky (Vadim Rouminsky); audacious; bold faced; cocket; contemptuous; haught; haughty; high spirited; rude; temerarious; bold (о чём бы то ни было; это первый и основной эквивалент по-русски Vadim Rouminsky); brash (Alex_Odeychuk); flip; uninhibited (Ivan Pisarev); unrestrained (Ivan Pisarev); free (Ivan Pisarev); candid (Ivan Pisarev); open (Ivan Pisarev); liberated (Ivan Pisarev); spontaneous (Ivan Pisarev); unreserved (Ivan Pisarev); unselfconscious (Ivan Pisarev); outgoing (Ivan Pisarev); relaxed (Ivan Pisarev); unconstrained (Ivan Pisarev); unrepressed (Ivan Pisarev); natural (Ivan Pisarev); expressive (Ivan Pisarev); adventurous (Ivan Pisarev); outspoken (Ivan Pisarev); footloose (Ivan Pisarev); edgy (dms)
Gruzovik	barefaced
Игорь Миг	uncouth; daredevil (смелый)
amer.	bodacious (Anglophile); folksy (Andreyka); brassy (Putney Heath); uppity (an uppity clerk Val_Ships)
austral., slang	cockie
book.	contumelious
context.	insubordinate (в разговоре с начальством • I wanna say something to you that is both inappropriate and insubordinate Ремедиос_П)
dial., amer.	pawky
disappr.	self-righteous (having or characterized by a *certainty*, especially an unfounded one, that one is totally correct or morally superior (Oxford Dictionary) • These are the self-righteous little monsters our schools are producing these days. (vancouversun.com) ART Vancouver)
fash.	irreverent (YOZ)
idiom.	brass neck (A person with gall. Interex)
inf.	snouty; brash (Rubezal); ballsy (от "balls" в "to have balls" TinyTony); cheekish (alexs2011); smart-mouthed (fluggegecheimen); smart-ass (smart-ass reply laprimavera); gung-ho (MichaelBurov)
Makarov.	step out of line
obs.	malapert; unawed
obs., vernac.	perilous; perillous
rude	snotty (kee46)
school.sl., jarg.	festive; festivous
Scotl.	bardy; gallus (КГА)
scottish	paughty; nebbie (КГА)
slang	fly; off base; salty; some pumpkins; crusty
tech.	bold

дерзко : 174 phrases in 24 subjects

American usage, not spelling	1
Armored vehicles	1
Australian	5
Business	1
Chess	1
Dialectal	1
Diplomacy	2
Figurative	1
Figure of speech	1
Foreign policy	1
General	105
Idiomatic	2
Informal	5
Makarov	19
Mass media	6
Mathematics	1
Military	1
Military lingo	2
Obsolete / dated	1
Research and development	1
Rhetoric	1
Rude	8
Slang	6
Yiddish	1