Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Estonian French German Greek Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

держать ухо востро stresses
gen.	keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes open; have an eye out for something (Anglophile); look out for squalls (Anglophile); keep eyes skinned; keep an eye cocked; have one's ear open (She lied to me once, so you'd better keep your ear open); keep an eye on (Александр_10); keep ears to the street (Hand Grenade); weather; keep your ear to the ground (m_rakova); listen for (SirReal); be on the guard; stand upon one's guard; look about; keep a good look-out; be on one's guard; be on the alert; keep a sharp look-out; keep one's weather; keep one's ears open (Anglophile)
Gruzovik	watch one's step
Игорь Миг	be on one's toes
idiom.	have the ear on the hark (Faststone); keep an eye out (4uzhoj); watch step; keep ear to the ground (Taras); keep on one's toes (If a team scratches in front of you, you will move up to their spot, so keep on your toes and listen carefully for announcements. 4uzhoj); watch one's step with (someone VLZ_58); keep head on the swivel (Anglophile); keep one's head on a swivel (Taras)
inf.	buck ideas up; keep weather eye open; look out for the squalls (первонач. мор. rompey); be careful (Val_Ships); mind one's Ps and Qs; be on one’s guard
Makarov.	keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep both eyes wide open; keep one's ears open; keep one's eyes clean; keep one's eyes peeling; keep one's eyes wide open; keep one's weather
proverb	be on the alert (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.); keep a sharp lookout for (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.; someone); keep a weather eye open (Anglophile); keep one's eyes open; keep one's eyes peeled; keep one's eyes skinned; keep one's eyes peeling; be on one's guard (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
slang	keep one's eyes open
держи ухо востро!
gen.	mind your eye!
proverb	be on the alert; keep a sharp lookout for (someone); be on one's guard
держите ухо востро
gen.	look sharp
держи ухо востро
fig.of.sp.	keep your eyes open (SergeiAstrashevsky)

держать ухо востро : 10 phrases in 4 subjects

Figurative	1
General	6
Makarov	1
Slang	2