Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Romanian Slovak Spanish Tajik Tatar Vietnamese +

дело в том, что stresses
gen.	because; it is a question of; it's a question of; the fact is...; the point is...; the matter is that; the problem is (Notburga); the fact of the matter is (Interex); specifically (tavost); thing is (spy); the matter is (the point is); actually (Inna Oslon); the fact is that; the point is that; the question is; the thing is; the truth is that
Игорь Миг	the simple truth is
dipl.	the case is that (bigmaxus)
idiom.	what happens is (What happens is that she is afraid of flying because she traumatized when she was a child. VLZ_58)
inf.	see (Побеdа)
law	this is because (Alexander Demidov)
Makarov.	the enquiry is; as it happens; the fact is that; the fact of the matter is that; the matter is that; the point is that; the trouble is that; the truth is that; point is; the point is
rhetor.	here's the thing (tigerdata.com Alex_Odeychuk)
дело в том, что...
gen.	it is a question of; the point is
polit.	the point is that...; the thing is that...; the fact is that...
всё дело в том, что
Игорь Миг	the issue is

дело в том, что : 62 phrases in 8 subjects

Economics	1
General	26
Informal	1
Law	5
Makarov	22
Politics	1
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	5