|
|
| gen. |
ready (are you ready? – вы готовы?); finished (of goods); willing (сделать что-либо); done; made-up; prepared; fabricated; bound (особ. к отправлению); fit; forward (помочь и т. п.); mature; store; at point (к чему-либо); made up (об одежде); boughten; boun; hand-me-down; lined up; poised; ready-for-service (об одежде); precast; provided; ready-to-wear (об одежде); on the point of; final (не только в металлургической терминологии, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой); in case for something (к чему-либо); ripe; game (на что-либо); glad (помочь и т.п.; формула вежливости); minded; off the shelf (о продукции); braced (морально к войне Faig1976); make ready (Александр Рыжов); ready for service; ready to wear; up one's sleeve; ready made; at the point; ready-made (of clothes); prefabricated; minded (что-либо сделать); final (не только в металлургической терминологии, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой; Product quality is the quality of the final product made. I. Havkin); willing to (Vadim Rouminsky); available (available for employment – готовый к трудоустройству Stas-Soleil); up for (к чему-либо, на что-либо Vadim Rouminsky); present; prest; prompt; about (with inf., to); on the verge of; ready to serve (of a dish); at a point (к чему-л.); ready for (sth., к чему-л.); up in; eager; strongly inclined; pre-cast (fruit_jellies); cut and dry (Taras); all set (VLZ_58) |
| Gruzovik |
on the point of |
| account. |
ready-made (об изделии) |
| amer., inf. |
off the hook (об одежде) |
| archit. |
ripe (for) |
| avia. |
off-the-shelf (к использованию) |
| biochem. |
preformed (igisheva) |
| brit. |
off-the-peg (обыкн. об одежде) |
| chem.ind. |
product (о продукте igisheva) |
| cloth. |
off-the-rack (досл. "с полки"; обыкн. об одежде – (of clothing) not made to specific or individual requirements; ready-made: off-the-rack men's suits) |
| comp. |
ready |
| comp., net. |
off-the-shell |
| construct. |
ready-made (об изделиях, компонентах); off-the-shelf (к поставке); ready-mix (о бетоне); prefabricated (о деталях или блоках); ready-assembled; ready-fitted; ready-mounted; prefabricated (об элементе конструкции построечного или заводского изготовления); readymade; ready-mixed; built-up |
| econ. |
off-the-shelf |
| el. |
pre-assembled |
| fig. |
fully fledged (ZolVas) |
| Gruzovik, progr. |
canned |
| inf. |
dead-drunk; finished (= dead); plastered; primed (perfectly primed to chart a new course VLZ_58) |
| IT |
stock; out of the box (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko); pre-integrated (nikolkor) |
| leath. |
at point |
| Makarov. |
made-up (об одежде и т.п.); off-the-shelf (об изделиях) |
| math. |
completed; prepared for; ready for |
| mech. |
be about (to do something) |
| med. |
ready-to-use |
| met. |
finished (об изделиях); final |
| microbiol. |
pre-made (напр., по отношению к питательной среде Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. |
ready-cut; precast (о железобетонных изделиях); prefabricated (о блоке, детали, элементе конструкции) |
| nautic. |
taut; about |
| obs. |
yare; appromt; predy |
| progr. |
predefined (ssn) |
| qual.cont. |
at hand; on hand |
| scient. |
manufactured (о лекарственных формах, микробиологических образцах, реактивах с заданными эталонными показателями (молярностью, прозрачностью, вязкостью) Дима З.) |
| slang |
reach-me-down (об одежде и пр.); down (Interex); pumped up (Interex) |
| softw. |
shippable (shippable product – готовое программное изделие, готовое программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| tech. |
matured (созревший); off-the-shelf (о серийной продукции); stock-produced (о серийной продукции); commercial off-the-shelf; complete (Мирослав9999); ready-assembled (собранный); resulting (Мирослав9999); resultant (Мирослав9999) |
| telecom. |
business ready (Амбарцумян) |
| textile |
on the point; ready-made (о платье); ready-to-wear (о платье) |
| therm.eng. |
modular |
| weap. |
reach (ABelonogov) |
| wood. |
content |
|
|
| gen. |
complete (о документе Побеdа); up and ready to go (ехать куда-либо: On days when it is raining or snowing I drive Erica at 8:20 to school, so I must have Billy up and ready to go by then. ART Vancouver) |
| astronaut. |
ready to go |
| comp. |
ready |
| comp.games. |
done (SirReal) |
| Gruzovik, inf. |
finished (short form only; = dead) |
| inf. |
good to go (for the exam q3mi4); feel up to (Jam) |
| jarg. |
toast (в знач. хана Баян) |
| mil., inf. |
go! |
| slang |
comfortable; dead (Susan Welsh) |
| tech. |
armed (к работе, действию IgBar) |
|
|
| avia. |
Ready (типовое сообщение по связи; к выполнению) |
|
|
| box. |
"ready?" |
|
|
| construct. |
prefabricated (детали или блоки) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
finished (short form only; = dead) |
|
|
| mil., inf. |
go |
|
|
| railw. |
pre-fabricated (детали или блоки) |
|
|
galamblövészetnél"готов!"при стэнде adj. | |
|
| shoot. |
"pull!" |
|
|
| slang |
shoot! |
|
|
| winemak. |
drunk as a Lord; drunk as a fish drink |
|
|
| gen. |
do you feel ready? (snowleopard) |
|
|
| athlet. |
"set?" ("приготовились?") |
|
|
| brit. |
Sorted! (Abysslooker) |
|
|
| fenc. |
"ready!" |
|
|
| fin. |
ready made (в отличие от сделанного на заказ изделия) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
finished (short form only; = dead) |
|
|
| inf. |
got it (Andy) |
|
|
| media. |
turnkey |
