Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Old Church Slavonic Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

господин n stresses
gen.	gentleman (a polite word for a man • Two gentlemen arrived this morning); baboo (Термин индийский, в настойщее время устаревший, сейчас говорят babu, см https://en.wiktionary.org/wiki/baboo#English NL1995); mister; Mr.; Esq; overlord; sahib; sir; aga (в Турции); Bahadur; Herr; howadji (при обращении); kami; Shri (титулование знатного или известного индийца); esquire (Esquire; вежливое наименование в адресе после фамилии); signor; Mr. (Mister; ставится перед фамилией или названием должности); mister; sri (титулование знатного или известного индийца); landlord (Notburga); gemman; genteel; Mr (ставится перед фамилией); armiger; lord; bwana (AliT); dear sir (фамилия либо должность) Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления определяемого слова (фамилия / должность) 4uzhoj); baal; gentle; master; a gentleman of four outs; seignior; signior; in direct address to foreigners Mister
arabic	sayyid; syud
dipl.	Mr. (ставится перед фамилией или названием должности в англоговорящих странах)
Dutch	Mynheer (перед фамилией голландца); mynheer
fr.	monsieur
hindi	baboo (тж. как обращение); babu (тж. как обращение); sardar (обращение nerzig); sh (also Sree, Shri, Shree, Siri or Seri) is the most commonly used honorific for men. Is akin to the English term "Mister". gemlyuda)
hist.	Sahib (обращение к иностранцу в колониальной Индии)
inf.	governor; governor (в обращении)
Makarov.	master (в обращении к юноше); Esq. (esquire; вежливое наименование в адресе после фамилии)
malay.	tuan (в обращении к европейцу)
nonstand., amer.	massa
obs.	sir (уважительный титул перед названием профессии или звания)
obs., poetic	Dan
relig.	dominus (In ancient Rome, "master", or "owner", particularly of slaves. The name became the official title for the emperor, beginning with Diocletian, who reigned from AD 284 to 305)
turkish	agha
господин N. n
gen.	Mr. N.
господин... n
gen.	a certain Mr. so and so...
господа n
gen.	ladies and gentlemen; Messrs; people of quality; Messrs. (Messieurs; ставится перед фамилиями владельцев фирмы); herren; ladies and gentlemen (При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорят "Дамы и господа!". Это неудачная калька с английского языка (Ladies and Gentlemen). По-русски слово господа в равной степени соотносится с формами единственного числа господин и госпожа, а "госпожа" входит в число "господ" 4uzhoj)
busin.	Sirs (письменное обращение к фирме, учреждению)
econ.	Messieurs (Seregaboss)
O&G, sakh.	Mssrs
soviet.	messrs.
Господа n
energ.ind.	Messeiers (обращение в корреспонденции, на официальных мероприятиях)
Господин n
energ.ind.	Mister (напр., в корреспонденции, на официальных церемониях)
господин n
gen.	gent
span.	don (в Испании)
UK	lordship (Вежливая форма упоминания имени пэра мужского пола и обращения к нему (his/your lordship), не упоминая титула. Vadim Rouminsky)
господа n
gen.	gallants (Lyubov_Zubritskaya); quality; gentlemen (обращение); fine folk (Fructo); upstairs (в противоп. прислуге)

господин : 215 phrases in 31 subjects

Bible	3
Bookish / literary	1
Business	3
Catholic	1
Chess	1
Christianity	6
Contemptuous	1
Cooking	2
Criminal law	3
Cultural studies	4
Economics	1
Formal	2
General	99
Genetics	1
German	1
Historical	5
Humorous / Jocular	1
Ironical	1
Latin	3
Law	1
Literature	8
Makarov	28
Obsolete / dated	4
Officialese	5
Philosophy	1
Proverb	7
Quotes and aphorisms	2
Religion	16
Security systems	2
United Nations	1
Vernacular language	1