amok; amock; amuck; out-of-hand (Artjaazz); runaway (о механизме и т.п.)

Игорь Миг

raging

account.

runaway (об организации управления)

rogue (Межирицкий)

loose cannon (о человеке, предмете или явлении MingNa)

Makarov.

uncontrollable

rhetor.

gone wild (Alex_Odeychuk)

выйти из-под контроля

gen.

be beyond control; run amok; run amock; run amuck; run riot (Anglophile); have free course (Vitalique); spiral out of control (Anglophile); spin out of control (Anglophile); fly into a rage (взбеситься Franka_LV); grow out of control (triumfov); run out of control (yurijsw); take on a life of its own (josser); slip out of the control (Aslandado); be out of control (ssn); get beyond control; get out of control; get out of hand; drift out of control (Akinshina); get outta hand (I let the situation get outta hand.

reverso.net Deska); become uncontrollable (Tanya Gesse); out of control (not under the authority or power of someone • The brakes failed and the car went out of control; Those children are completely out of control (= wild and disobedient))

AI.

go off the rails (technologyreview.com Alex_Odeychuk)

busin.

be beyond control; be out of control

formal

leave someone's control (igisheva)

inf.

boil over; run wild

law

unravel (if the situation unravels = если ситуация выйдет из-под контроля Leonid Dzhepko)

get away from (I thought we had some good minutes along the way, but overall we just lost too many battles on the puck. The second period, obviously, it just got away from us. VLZ_58)

therm.eng.

run away

выйти из-под чьего-либо контроля

gen.

be beyond the control of (DTO)

вышедший из-под контроля

: 40 phrases in 18 subjects

Astronautics	1
Aviation	1
Business	1
Computers	1
Economics	1
Electronics	2
Foreign policy	1
General	3
Idiomatic	1
Ironical	14
Law	1
Makarov	6
Mass media	1
Occupational health & safety	1
Oil / petroleum	1
Politics	2
Pompous	1
Slang	1

Add | Report an error | Get short URL