 |
| |||
| ⇒ выдвинуться; выступить с заявлением; выступить с предложением | |||
| beetle; address (address a meeting – выступать с речью на собрании); relieve; speak; break out; march off; march out; stand out; have the floor; take the floor; come forward (из рядов); hit the trail; sashay; stare; come forth (из шеренги); make a stand; come out with (с каким-либо утверждением, заявлением); give talk (scherfas); stick out; favour; jut out; strut; swagger; discourse (с речью Andrey Truhachev); step up (Fructo); come out (с заявлением with); step forward; appear (publicly); come out in favor of; come out against; oppose; overhang | |||
| appear publicly (pf of выступать); go beyond (pf of выступать); step forward; come out (pf of выступать) | |||
| feature (вариант требует замены конструкции • The event featured performances from the Alpha Secondary School Choir, the Magic of Bob and a Return Performance by Elvis. – На концерте выступили... ART Vancouver) | |||
| stand and deliver (часто экспромтом plushkina) | |||
| come forward; come forth (с предложением, заявлением) | |||
| turn in | |||
| arise; emerge; occur; play (a role); project | |||
| go forth (в поход Alex_Odeychuk); set off (выдвинуться • On the night of April 18, 1775, hundreds of British troops set off from Boston toward Concord. 4uzhoj); advance (Andrey Truhachev) | |||
| up-sticks | |||
| make a talk | |||
| make a speech (On his way to Alaska, the 29th president of the United States made a speech before thousands of onlookers in Stanley Park. ART Vancouver); make a statement (публично); state (публично); speak (публично); take the floor (публично); address (публично); come forward (публично); present (публично) | |||
| knock someone for a loop | |||
| perform; advocate; favor; come out | |||
| start to march (Andrey Truhachev) | |||
| protrude (MichaelBurov) | |||
| |||
| advocate (speak in favour of) | |||
| |||
| speakers (пункт протокола заседания babichjob) | |||
|
выступить : 639 phrases in 40 subjects |
| American usage, not spelling | 6 |
| Business | 2 |
| Chess | 8 |
| Circus | 2 |
| Diplomacy | 44 |
| Economics | 1 |
| Elections | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| Finances | 1 |
| Food industry | 1 |
| Football | 1 |
| Foreign policy | 3 |
| Formal | 2 |
| General | 300 |
| Historical | 1 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 4 |
| Law | 16 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 129 |
| Mass media | 4 |
| Military | 19 |
| Music | 3 |
| Patents | 1 |
| Politics | 58 |
| Production | 2 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Real estate | 1 |
| Religion | 3 |
| Rhetoric | 2 |
| Scientific | 2 |
| Security systems | 1 |
| Slang | 3 |
| Sports | 4 |
| Technology | 2 |
| Teenager slang | 1 |
| Telecommunications | 1 |
| Theatre | 2 |