Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Romanian Spanish Turkish Ukrainian Vietnamese +

втирать очки stresses
gen.	throw dust into eyes; come the old soldier over (кому-либо); hoodwink; dust eyes (кому-либо); pull the wool over someone’s eyes (+ dat); throw dust in smb.'s eyes (You can't throw dust in your old father's eyes like that, it is at least unpolite); draw the wool over someone's eyes; throw dust in someone's eyes
Игорь Миг	crap; tell balls; bullshit!
amer., slang	shuck
fig., inf.	bluff; humbug
Gruzovik, fig.	bluff; humbug
idiom.	blow smoke (В.И.Макаров); put on a good bluff (Bobrovska); run a bluff on (Bobrovska); throw dust in someone's eyes (кому-либо); pull the wool over someone's eyes (кому-либо); pull the wool over someone's eyes (Stop trying to pull the wool over my eyes! What were you two fighting about just now? Yuri Ginsburg)
inf.	dust; cram; engage in window-dressing (Andrey Truhachev); humbug (someone – кому-либо); shine on (кому-л. -- sb • He told me he hadn't touched a drop of alcohol, but I think he was shining me on Ремедиос_П)
Makarov.	dust someone's eyes (кому-либо)
proverb	lead somebody a dance (кому-либо); throw dust in someone's eyes; throw dust in somebody's eyes (кому-либо); give somebody a dance (кому-либо)
slang	raise a dust; flannel; put on
vulg.	lead up the garden path (Yeldar Azanbayev)
втирать очки кому-либо
Gruzovik, inf.	humbug (someone); pull the wool over someone's eyes
втирать кому-либо очки
Makarov.	throw dust in someone's eyes; throw dust in the eyes of (someone)

втирать очки : 10 phrases in 3 subjects

General	6
Makarov	2
Vulgar	2