DictionaryForumContacts

   Russian +
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases

вмешивать

v
stresses
gen. immingle; immix; implicate; intermeddle; lug in; lug into; intrigue; mingle; involve; add
Gruzovik mingle with (что or чего во что); add in (impf of вмешать)
construct. mix
Gruzovik, cook. knead in (impf of вмесить)
Gruzovik, fig. mix up in (кого-что во что); involve in (кого-что во что); implicate in (кого-что во что)
Gruzovik, inf. mix up in (impf of вмешать); implicate in (impf of вмешать)
inf., fig. implicate (in)
Makarov. stir into (одно вещество в другое); entangle
obs. intangle; meine
tech. mix in; tamper
вмешиваться v
gen. intervene (to interfere in a quarrel • He intervened in the dispute); interfere (with в + acc., in; often with in, with; to (try to) become involved in etc., when one's help etc. is not wanted • I wish you would stop interfering (with my plans); Don't interfere in other people's business); meddle (во что-либо; to interfere • She was always trying to meddle); interlope; intermeddle; monkey; poach; tamper; horn in; sail in; strike in (в разговор); butt; mell; tig; come in (between; в чьи-либо отношения); intermediate; get in the way (only politics can get in the way of an agreement – заключению соглашения могут помешать только политические мотивы); have a finger in (во что-либо); put in oar (в чужие дела, разговор и т. п.); shove in oar (в чужие дела, разговор и т. п.); stick in oar (в чужие дела, разговор и т. п.); break in обыкн. on, upon (в разговор и т.п.); meddle in affairs; gum; cut in (в разговор, дела); edge into; poke nose into; put foot into; step in (во что-либо; to intervene • The children began to quarrel, and I thought it was time I stepped in); thrust nose into; chisel in; edge in (в беседу); chop in; dip finger in (во что-либо); implicate (in); interrupt (в разговор и т. п.); put in (в разговор); put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.); put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.); put finger in (во что-либо); burst in; put foot in; add; be hands-on (z484z); bleed over (VLZ_58); involve oneself (Pokki); knead in; concern; concernment; enlist; immingle; inlighten; mix in; step (in); come; have in oar (в чужие дела, разговор и т. п.); get involved (I wouldn't get involved. – Я бы не стал в это вмешиваться. ART Vancouver); muscle in (в чужое дело или разговор против воли других) 4uzhoj); wade into (Vladimir Putin has waded into the growing row surrounding US President Donald Trump Ин.яз); interdict (MichaelBurov); interpel; interpose; mediate; mingle; pudder; ravel; take upon one; one's thrust self; twist oneself into; chip in (в разговор и т.д.; to interrupt • He chipped in with a remark); come between the bark and the tree; dip one's finger in (sth.); dip one's fingers in (sth.); go between the bark and the tree; put one's finger in (sth.); put one's fingers between the bark and the tree; put one's fingers in (sth.); stick one's oar in; butt in (to interrupt or interfere • Don't butt in while I'm speaking); jump in (в разговор • Before I could say anything, Justice Scalia jumped in with the remark "I was under the same misimpression, I have to say."Anna hesitated, unsure of how much to reveal. But before she could answer, Georgia jumped in. "We're looking for James," she said. Abysslooker); get in way (Vadim Rouminsky)
Gruzovik get mixed up (impf of вмешаться); mingle; interfere in (impf of вмешаться)
Игорь Миг disrupt (Our duty is not to disrupt, but to observe.); dip one's beak
amer. cut a pie (во что-либо); step into (во что-либо; • Please don't step into something that does not concern you. Val_Ships); horn in on (Taras)
arch. dabble (in, with)
avia. overpower (в управление); override (в управление)
busin. interrupt (в разговор)
commun. intercept (в разговор)
construct. interfere
dipl. interpose (во что-либо)
el. disturb; cut in
grass.hock. mix up with the game
Gruzovik, fig. meddle in (См. вмешаться); meddle with (См. вмешаться)
idiom. have a finger in the pie (Andrey Truhachev); come into the picture ("It isn't a question of which hockey team should play," Brundage said. "It is, one, whether the Olympic Games are for amateurs or for business institutions like the AHA; and two, whether the National Olympic Committee has the sole authority to certify entries as international rules specify or whether anybody can get into the picture." VLZ_58)
inf. chip; but in (Баян); mess with (туда, куда не нужно, чтобы не испортить; нарушать привычной ход дел и т.п. – meddle or interfere with sb. or sth. – "stop messing with things you don't understand" (Oxford Dicitonary) • I would leave it alone. You don't want to mess with a good thing. ART Vancouver); horn into (He didn't hesitate to horn into my date (J.D.Salinger) Anastasia0605)
inf., fig. mix up (in)
IT force (в работу машины); intercept
law intrude; intervene in
Makarov. come between; barge in (в разговор); barge into (в разговор); break in (в разговор и т. п.); break on (в разговор и т. п.); break upon (в разговор и т. п.); butt in (в разговор); interfere with; pry into; put in one's oar (в разговор и т. п.); put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.); stand between; stick one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.); strike into (в разговор, ссору и т. п.); tamper with; thrust one's nose in (в не своё дело и т. п.); thrust oneself in (в не своё дело и т. п.); toss in (вразговор); shove one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.)
Makarov., arch. dabble in; dabble with
math. interfere in
mil. intervene
nonstand. bud in (to interfere, interject, or meddle, in another's affair with the direct intention to take sides in a dispute or argument. • I could see that they had your back up against the wall; so I had no choice but to bud in, on your side of the situation, to make it a fair fight. urbandictionary.com andreon)
obs. inlist; inlock; interpeal; meine
pharm. meddle
slang monkey around; rig (в результаты чего-то, напр., в исход спортивных состязаний); rig-out (в результаты чего-то, напр., в исход спортивных состязаний); scape in (Artjaazz)
tech., obs. put in
vulg. fuck with something (во что-либо); futz about
вмешивающийся prtc.
gen. intervenient; interfering
busin. intervening
бесцеремонно вмешиваться v
gen. bully
вмешивать
: 402 phrases in 42 subjects
American usage, not spelling8
Astronautics1
Automated equipment1
Business5
Clinical trial2
Criminal law3
Diplomacy9
Disapproving2
Econometrics1
Economics4
Elections1
Electronics2
Figurative1
Football1
Foreign exchange market1
Foreign policy8
Formal1
General209
Human resources1
Idiomatic5
Informal10
Information security and data protection1
Information technology1
Jargon1
Law3
Literature2
Makarov71
Management1
Mass media5
Medical2
Military2
Nautical1
Obsolete / dated4
Politics9
Rude1
Securities1
Security systems2
Slang10
Statistics2
Technology2
Uncommon / rare1
Vulgar4