DictionaryForumContacts

   Russian +
Google | Forvo | +
noun | adjective | verb | verb | to phrases

ведущий

n
stresses
gen. presenter (программы на телевидении • Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show.); anchor (новостей на телевидении); show presenter (программы, передачи, шоу и т.д. Халеев); radio host (авторской программы на радио 4uzhoj); master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps an event moving); front man (телепрограммы Andrey Truhachev); in the first flight; in the highest flight; hosted by (передачи, шоу Lebed); leading; guiding; managing; head; key-note; host; master; star; stellar (об артисте, роли и т. п.); driver; banner; forehand; premiere; topline; top ranked; hegemonic; principal sum; anchorman (телепрограммы); compere (фр. compère [kɒmpeə(r) | US: ˈkɑːmper] источник); narrator (персонаж или группа персонажей пьесы, проходящие, как правило, через все произведение, комментирующие действие; a person who tells you what is happening or explains something in a film); anchorman (новостей и т.п.); principal; key; emcee (радиопрограммы); pioneering (Hand Grenade); heavyweight; pacesetting; homeward; inductive; powered; flagship (Briskie); number one (eng-rus-eng); prepotent (Min$draV); dominant (sever_korrespondent); anchorperson (программы, мероприятия BrinyMarlin); caller (в игре Abdulla Ivanovich); lead (употребляется в рамках самого общего узуса, безо всякой связи с конкретными областями деятельности, как можно подумать, исходя из рубрик, к которым здесь отнесён этот переводной эквивалент; Optimization of internal logistics of lead world companies I. Havkin); prime mover (MichaelBurov); conducive (to something, к чему-либо bigmaxus); hegemonial (ВВладимир); conducive to something (к чему-либо); agitator (дело); announcer (a person who introduces programmes or reads the news on radio or television)
Gruzovik emcee; master of ceremonies (today, the term is often used to connote a compère (for a male, or commère, for a female), which corresponds to a master of ceremonies who presents performers, speaks to the audience, entertains people, and generally keeps an event moving); predominant; steering
adv. spokesperson; MC; premier (Alex_Odeychuk)
agric. chief
arts. leader (в парных танцах Andrey Truhachev)
auto. live; drive
automat. master (напр., об устройстве, приборе)
avia. leader (ЛА, лётчик); lead (об ЛА, лётчике)
bank. top-ranked (о банке)
brit. frontman (телепрограммы: frontman for the BBC's golf coverage – ведущий репортажей о соревнованиях по гольфу на Би-би-си Taras)
busin. core; major
cables drive (механизм); driving (механизм)
circus ringmaster (цирковой программы; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock)
comp. pivot
comp., MS leader (A teleconferencing participant who can activate and deactivate a phone conference)
construct., Makarov. principal rafter
dril. leader
ed. discussion facilitator (НаташаВ)
el. moderator (напр. дискуссии); presenter; pri
fig. stellar (т.е., имеющий много "звёздочек" по тем или иным показателям Vadim Rouminsky)
Gruzovik, mil., avia. leader
inf. emcee (радиопрограммы и т.п.); ring leader (MichaelBurov)
invest. top-tier (A.Rezvov)
IT driving; leading edge
Makarov. central; chief (возглавляющий); drive (приводящий в действие, движение); driving (приводящий в действие, движение); keynote; master (напр., об устройстве, приборе); master (о главной радиостанции); pilot; piloting; pivotal; top; key (ключевой, основной); leading (возглавляющий)
market. facilitator (Georgy Moiseenko)
math. conducting; conductor
mech.eng. controlling
media. moderator; encee (I. Havkin); anchorman (передачи); cutting edge; emcee (программы на радио, телевидении); host (телепрограммы); narrator; workhorse; working-horse
mil. lead pilot; lead (ЛА); lead (самолёт Киселев); lead (ЛА)
mil., avia. leader of a rotte (Andrey Truhachev); leading plane (самолет)
mil., tech. live (вал); powered (о колёсах)
mus. first
navig. kay
O&G, sakh. lead (о должности; (прилаг.) The lead investigator manages the investigation and directs the efforts of the team. pipa1984)
progr. mainstream (ssn)
radio anchor (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov)
radio, TV anchorman (программы)
railw. drive (шестерня)
SAP.tech. maintaining
seism. drive (о шестерне, колесе)
slang tugger (He's not a tugger; he's more a lag behinder. VLZ_58)
space lead (aircraft)
sport. announcer
tech. continuity announcer (передачи); element leader; announcer (передачи); motive; principal (MichaelBurov); first-motion (о механизме)
tech., obs. driving (шкив); male
telecom. superordinate (oleg.vigodsky)
TV anchor (MichaelBurov); anchorman (MichaelBurov); anchor man (MichaelBurov)
Игорь Миг, mil. point man (колонны и т.п.)
ведущий SDD n
telecom. SDD master (oleg.vigodsky)
ведущий shock radio n
slang shock jock
ведущие n
gen. top (в сочетаниях типа the top 10 A.Rezvov)
telecom. masters (oleg.vigodsky)
ведущим n
IT leading; driving
ведущийся n
tech. ongoing
ведущий adj.
gen. basic; leading; heading; premier (Italy's premier industrialist); preeminent (The United States reaffirmed its position as the world's preeminent economy.Both countries consider themselves preeminent regional powers. Abysslooker)
amer. lead (специалист • a lead concept artist Val_Ships)
comp. main
el. primary
psychol. inductive (к чему-либо)
вести́ v
gen. be engaged in; conduce; hold (разговор); pioneer; guide the way for (кого-либо); piece of news; get (кого-либо, что-либо); administer (дела); shepherd (людей); install; pass (over, across); do (напр., культуру клеток); carry on (дело); pace; carry; prosecute; give (о дороге); follow (The 75-year-old rocker – who has been a longtime animal activist – has followed a vegetarian lifestyle for years – 75-летний рокер – который является давним защитником животных – ведёт вегетарианский образ жизни на протяжении многих лет (о Поле МакКартни) Lily Snape); take (someone somewhere); guider; handfast (дело); manage (что-л.); mareschal; receive; drive; sail; fly; teach (a course, class, etc.); head; maintain; take; handle (дело); march (войска); marshall (торжественно); open (куда-либо); rudder (в каком-либо направлении); hold a conversation (с кем-либо); levy (дело); surveille (пример: его "вели" довольно долго); keep a diary (дневник, счета, бухгалтерию); keep up a running commentary (радиопередачу); lead the way (Damirules); go with (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd); carry on (a conversation. correspondence, etc.); set; aviate; levy (дело и т.п.); handle (Tanya Gesse); indulge in (какую-либо предосудительную деятельность • Proof that this company indulged in dubious, potentially criminal business practices. 4uzhoj); work (предприятие); invite (к чему-либо); tend (к чему-либо); lay; plead (a case); run (something over something); lead along; lead about; take up the running (в гонке); build to (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina); build; broker (дело)
Gruzovik lay (вести кабель – lay a cableвести телефон – lay a telephone cable); pass over/across (вести указкой по карте – pass the pointer over the map); rumors (амер.); build (вести туннель – build a tunnel); run over (вести указкой по карте – run the pointer over the map)
account. keep (напр., счета); tend
auto. slip (о сцеплении sega_tarasov)
book. tidings
cables run (бизнес); keep (books; бухгалтерию); conduct (переговоры)
construct. lead
dipl. drive (дело и т.п.)
econ. drive (дело); keep (записи, счета)
ed. facilitate (семинар и т.д. Ася Кудрявцева)
el. moderate (напр. дискуссию)
fig.of.sp. keep on track (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''. sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg); facilitate
inf. breed (animals, birds, tic); contort; dress; give to wear; warp
intell. be after (4uzhoj); cultivate (в знач. "разрабатывать кого-либо" 4uzhoj)
IT manage
law levy (войну); behave (себя)
Makarov. drive at (к чему-либо); lead up to; look after (дела и т. п.); make the running (в гонке); open on (куда-либо); fly (самолёт, космический корабль); lead (какой-либо образ жизни); master; pursue; track (цель, самолёт и т.п.); conduce (к чему-либо); lead (служить проводом или каналом); tend (о дороге, цепи событий); take (занятия и т. п. В.И.Макаров)
Makarov., sport. be in the lead
math. lead to; direct
media. conduct
mil. shoot up a target
missil. run
nautic. helm; steer (судно); navigate (корабль)
navig. keep; navigate (судно); steer
obs. demean to demarkation one's self; proctor (дела); deport
psychol. induce; have smb in therapy (Вести клиента – Have someone in therapy grafleonov)
railw. keep (записи или журнал)
relig. prevent
show.biz. emcee (программу, концерт)
slang ramrod
sport., Makarov. lead (бег)
tech. keep (записи); run; derive
TV front (a show – телепередачу Ремедиос_П)
TV, radio anchor (передачу joyand)
вестись v
gen. be under way; be carried out (Georgy Moiseenko); pass (over, across); head; install; take; be conducted; be in progress; be in progress (о следствии и т.п.); news; piece of news; rumors; build; carry; carry on; conduct; direct; guide; lay; run; lead; drive; be in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...The Site C dam in northeastern B.C. has been in the works for many years, and BC Hydro says it should be up and running at full capacity this summer, something O’Riley says is helping reduce the company’s need to import power. -- Строительство ГЭС "Участок С" ведётся уже много лет ... ctvnews.ca ART Vancouver)
Gruzovik be available; be customary; be observed; be led; be taken; be driven; be guided; be navigated; be directed; be run; be headed; be kept; be carried; be carried on; take place; multiply (of animals)
fig. drive at
idiom. be underway (осуществляться igisheva)
inf. be tricked (SirReal); be gullible (SirReal); be fooled (Don't be fooled by sweetened promises or buy under pressure. 4uzhoj); take up (Побеdа); give to wear; warp; buy into; breed (animals, birds, tic); contort; dress; keep; buy (Damirules); go along with (я на это не ведусь SirReal); buy in to (в смысле "увлекаться" чем-либо, "следовать" чему-либо Vadim Rouminsky); be the custom
Makarov. be observed (об обычаях и т. п.)
slang fall for (поддаваться на обман, уловку • The cat has been fed. Don't fall for her bullshit. 4uzhoj)
вести v
gen. make the running; navigate (He navigated the ship through the dangerous rocks); go (о дороге, пути; to lead to • Where does this road go); conduct (a meeting, lesson, seminar, negotiations, trade, etc.; to behave (oneself) • He conducted himself well at the reception); guide (to lead, direct or show the way); pilot (to guide as a pilot); marshal (торжественно; to lead or show the way to • We marshalled the whole group into a large room); keep (дневник, счета, книги и т. п.; to make entries in (a diary, accounts etc.) • She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club); wage (войну, кампанию и т. п.; to carry on or engage in (especially a war) • The North waged war on/against the South); lead (to; also fig; to guide or direct or cause to go in a certain direction; to go or carry to a particular place or along a particular course • Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid; A small path leads through the woods); transact (дела; to do or carry out (business))
footb. dribble (мяч)
hockey. dribble (шайбу); propel the puck (шайбу)
IT file; pilot
mil., air.def. follow (цель)
mining. run (дело)
pharm. draw; guid
tech. guide
tech., obs. proctor
ведущая prtc.
gen. talk-show hostess (в телепередаче)
Игорь Миг television presenter (Участники телепроекта были удивлены и смущены такими откровениями ведущей. 17)
humor. presentress (Andrey Truhachev)
TV hostess (Andrey Truhachev); anchorwoman (Andrey Truhachev); woman anchor (Andrey Truhachev)
ведётся v
cliche. is in the works (о работе • It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ...The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... ART Vancouver)
math. is carried out; is conducted
ведущийся prtc.
gen. ongoing (The inquiry is focused on establishing the cause of death and officers are currently waiting on results from toxicology tests which are ongoing. TG Alexander Demidov)
Вести v
gen. Vestie (мужское имя)
busin. Chronicle ("San Francisco Chronicle" = "Вести Сан-Франциско" vatnik)
веди v
Gruzovik, obs. Slavonic name of the letter в
ведёт v
logist. wages
mil. escout
ведет v
mil. vedet; vedette
веди! v
gen. lead the way! (alenushpl)
ведённый prtc.
gen. conducted
торжественно вести v
dipl. marshal
Ведя v
hydrogr. Vedea (река в Румынии ithaka)
"вестись" v
jarg. buy (Damirules)
 Russian thesaurus
вел. abbr.
abbr. велосипедный; великий
Вел. abbr.
abbr. Великий
ведя v
gen. деепр. от вести
ведущий
: 10279 phrases in 298 subjects
Accounting27
Acoustics3
Advertising56
Agriculture30
Agronomy1
Air defense82
Alternative dispute resolution5
American usage, not spelling48
Ammunition1
Animal husbandry1
Antarctic1
Antennas and waveguides1
Anti-air artillery2
Apollo-Soyuz4
Arabic language1
Archaeology3
Architecture9
Armored vehicles136
Art1
Artificial intelligence5
Artillery12
Astronautics23
Astronomy15
Australian22
Automated equipment89
Automobiles298
Aviation62
Aviation medicine6
Banking62
Basketball3
Bible4
Biology8
Black slang / African-American Vernacular1
Bookish / literary4
Boxing2
Bridge construction1
British usage, not spelling12
British English spelling1
Business199
Business style5
Cables and cable production3
Cartography8
Caspian25
Cement7
Chemistry6
Chess45
Christianity1
Chromatography1
Cinematography46
Circus1
Clerical1
Cliche / convention3
Clinical trial5
Collective3
College vernacular1
Combustion gas turbines1
Commerce1
Communications12
Computer networks17
Computers46
Construction75
Contemptuous1
Contextual meaning2
Cooking1
Criminal law18
Cultural studies2
Cycle sport1
Cycling other than sport16
Data processing3
Databases3
Dental implantology1
Dialectal2
Diplomacy99
Disapproving4
Disaster recovery1
Drilling63
Drug-related slang3
Ecology23
Economic law2
Economics177
Education37
Elections1
Electrical engineering1
Electronics95
Energy industry12
Euphemistic1
European Bank for Reconstruction and Development48
European Union2
Explanatory translation4
Fashion2
Fencing2
Figurative11
Figure of speech4
Finances28
Firefighting and fire-control systems6
Fish farming pisciculture3
Fishery fishing industry5
Football1
Foreign affairs4
Foreign exchange market1
Foreign policy12
Forensics1
Forestry17
Formal7
Fortification1
French1
Gear train5
General2613
Genetics1
Geology16
Geophysics3
Gold mining9
Gynecology1
Health care4
Helicopters2
Hi-Fi1
High energy physics8
Historical10
Hobbies and pastimes1
Household appliances2
Human resources13
Humorous / Jocular2
Hunting1
Hydraulic engineering1
Hydrobiology1
Hydrology2
Ice hockey10
Idiomatic58
Immunology2
Industry5
Informal99
Information technology92
Insurance25
Intelligence and security services20
International law1
International Monetary Fund4
International relations1
Internet12
Invective1
Investment5
Ironical1
Italian2
Jargon4
Journalism terminology11
Judo1
Karachaganak3
Labor law3
Labor organization1
Latin3
Law234
Law enforcement4
Librarianship15
Lighting other than cinema1
Linguistics4
Literature5
Loading equipment1
Logistics11
Machine tools1
Machinery and mechanisms4
Makarov1321
Management12
Marketing4
Mass media218
Materials science1
Mathematics61
Mechanic engineering44
Mechanics25
Medical50
Metallurgy17
Meteorology3
Metrology1
Microelectronics1
Microsoft11
Military455
Military aviation2
Military lingo4
Mining37
Missiles3
Modern use1
Motorcycles1
Music21
Name of organization3
Nanotechnology8
NATO3
Natural resourses and wildlife conservation2
Nautical60
Navigation19
Neologism2
Non-destructive testing4
Non-governmental organizations2
Notarial practice14
Nuclear and fusion power3
Obsolete / dated16
Obstetrics4
Occupational health & safety3
Oceanography & oceanology3
Officialese2
Oil / petroleum141
Oil and gas52
Oil and gas technology41
Oil processing plants1
Oilfields29
Oncology1
Painting1
Patents19
Perfume3
Pharmacology1
Philosophy3
Photography2
Physics6
Physiology1
Plastics2
Police7
Police jargon2
Politics97
Polygraphy31
Polymers5
Pompous8
Power electronics1
Production32
Professional jargon5
Programming90
Project management2
Proper and figurative1
Proverb31
Psychiatry6
Psychology10
Psychopathology1
Psychotherapy2
Public relations4
Public utilities1
Publishing1
Pulp and paper industry4
Quality control and standards6
Quotes and aphorisms5
Radiation1
Radio12
Radioengineering4
Radiolocation3
Rail transport32
Real estate2
Religion18
Research and development14
Rhetoric9
Road sign5
Road works2
Robotics26
Rowing1
Rude2
Sailing1
Sakhalin24
Sakhalin R6
Sakhalin S3
SAP4
SAP finance7
SAP tech.8
Scientific27
Scotland1
Securities12
Security systems14
Seismology2
Shipbuilding15
Show business1
Slang135
Sociology10
Software2
Soviet6
Space44
Sports46
Statistics1
Stock Exchange8
Taxes4
Technology668
Telecommunications63
Television20
Tengiz19
Textile industry21
Theatre8
Thermal engineering5
Torpedoes6
Trade unions3
Trademark1
Transport110
Travel1
Uncommon / rare2
United Kingdom1
United Nations5
United States2
University2
Video recording1
Vulgar53
Weapons and gunsmithing33
Weapons of mass destruction6
Welfare & Social Security1
Wood processing14
Work flow1
Yachting1
Zoology1