 |
| |||
| in distress; under hatches; in hot water (преим. по своей вине); in deep water; hard-set; in the soup; under the harrow; under the weather; down on one's luck; in deep waters; hard set; in trouble; in need (Friend in need is a friend indeed (друг познается в беде) Dyatlova Natalia); in the bad; on the mat; in a pinch (Taras); in a mess; in dutch | |||
| in a tight corner | |||
| in shtuk (in trouble Taras) | |||
| under a cloud (Yeldar Azanbayev); in the lurch (Just don't leave me in the lurch Taras); up the creek without a paddle (Anglophile) | |||
| in Queer street | |||
| under the hatches | |||
| on the spot (Anglophile); in the shit (It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! == Из-за вашей ошибки у меня возникли проблемы с боссом!); in the soup (It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! == Из-за вашей ошибки у меня возникли проблемы с боссом!) | |||
| up shit creek without a paddle | |||
| |||
| into deep water | |||
| |||
| in deep water (I got into deep water during that argument) | |||
|
в беде : 336 phrases in 26 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Australian | 2 |
| Avuncular | 2 |
| Business | 2 |
| Cinematography | 4 |
| Cliche / convention | 1 |
| Disapproving | 1 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| General | 184 |
| Idiomatic | 10 |
| Informal | 5 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 61 |
| Mass media | 1 |
| Mathematics | 1 |
| Military | 1 |
| Politics | 1 |
| Production | 3 |
| Proverb | 37 |
| Quotes and aphorisms | 2 |
| Religion | 4 |
| Saying | 1 |
| Scientific | 1 |
| Scuba diving | 1 |
| Slang | 6 |