Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Slovak Spanish Turkish +

будьте осторожны stresses
gen.	look before you leap; be careful (dimock); beware (A friend sent me this e-mail today to warn me and anyone else of yet another phone scam. Beware. 4uzhoj); be careful out there (напр., на определённом участке дороги ART Vancouver); stay safe out there folks (в условиях опасности, напр., во время полицейской операции • The cops just taped off Phillips at the corner of Halifax, nobody can get through at all. Looks like a man hunt. Stay safe out there, folks. (Reddit) ART Vancouver)
mach.mech.	use caution (Damirules)
будьте осторожны!
gen.	watch out!
Makarov.	have a care!
быть осторожным
gen.	know better; take care; take heed; go slow; mind one's P's and Q's (bigmaxus); be careful (Alex_Odeychuk); be olive oil (gennady shevchenko); be wary (Андрей Уманец); have one's eyes about him; watch; watch out (theregister.com Alex_Odeychuk); beware (to be careful • He told them to beware)
idiom.	tread warily (Solidboss); treat with kid gloves (в обращении с кем-либо; to deal with someone very gently or carefully Val_Ships)
inf.	watch it; play it safe; go easy (с чем-либо); mind one's Ps and Qs
Makarov.	exercise caution; use caution
Makarov., inf.	watch oneself
obs.	bear a brain (Bobrovska)
slang	walk wide; take it slow; watch out (Watch out the dogs! == Остерегайся собак!)
будь осторожен
gen.	watch your back! (в случае, если человек отправляется куда-либо с риском для жизни или здоровья, которому подвергается со стороны других людей. Верещагин); watch it (Yeldar Azanbayev); stay safe (4uzhoj); tread carefully! (4uzhoj); take it easy (Mr. Wolf); stay out of trouble (Taras)
inf.	watch yourself (plushkina); mind how you go (при прощании Андрей Шагин); watch your six (Pickman)
будь осторожен!
gen.	be cautious!; use caution (Capital)
amer.	take care! (при прощании – be cautious and keep oneself safe Val_Ships)
inf.	be safe! (Andrey Truhachev)
slang	watch your ass! (VLZ_58); heads up!
Будь осторожен внимателен
fig.of.sp.	Go steady (британский вариант andreon)
быть осторожным в обращении с кем-л.
idiom.	treat with kid gloves (Val_Ships)
будь осторожным!
inf.	watch out!; watch it!
будьте осторожнее!
gen.	draw it mild! (obsolete UK usage)
Будь осторожен!
gen.	Beware! (ad_notam)
быть осторожнее
gen.	outwatch (кого-л.)

будьте осторожны : 111 phrases in 21 subjects

Business	1
Desmurgy	1
General	47
Idiomatic	4
Informal	2
Law	1
Literature	1
Makarov	31
Mathematics	4
Meteorology	1
Metro and rapid transit	1
Nautical	1
Nonstandard	1
Proverb	7
Psychology	1
Saying	1
Scientific	2
Technology	1
Transport	1
Traumatology	1
United Kingdom	1