Russian ⇄ English

- only individual words found

блокировать v stresses
gen.	disable; besiege; cordon; tackle; cumber (дорогу); gird; block ("Blocking arms exports at a time when Ukraine is facing invasion is not a good policy," said Gustav Gressel, a Berlin-based senior fellow with the European Council on Foreign Relations, a pan-European think tank. wsj.com); block up; interlock; stop; jam; stymy; prevent (In response, the controller may prevent normal operation of the device. – В ответ контроллер может блокировать нормальную работу устройства. Svetozar); box in (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj); smother (в тактико-стратегическом контексте: о войсках, частях тела, оружии в поединке и т. п.) Vadim Rouminsky); blockade (дороги: Farmers are blockading the roads in protest over government reforms); scotch (с помощью клина); stymie; close off (дорогу, проход В.И.Макаров)
Gruzovik	block the way; bar the way
Игорь Миг	lock down
amer.	ward off (удар; He raised his arm at the elbow to ward off the blow. Val_Ships)
astronaut.	stall; uncouple; lock up
auto.	block out; chock
automat.	padlock
avia.	overpower
biol.	quench (незанятые сайты связывания)
biotechn.	plug
comp., MS	lock (Ensure that two processes do not affect the same file or project in a database at the same time)
construct.	blind (нежелательные данные)
cycl.	lock out (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда); lockout (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда); lockout capability (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда)
dipl.	block (часто block up)
dril.	engage; obstruct
econ.	lock in; restrict
el.	degate; quiesce; guard; hold
goldmin.	reject (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, electric.	block; blockade
IMF.	impound appropriations (ассигнования); sequester appropriations (ассигнования)
inet.	mute (цепочки писем/адресата в эл. почте Artjaazz)
IT	interblock (работу одной из частей вычислительной системы); lock out; bypass; inhibit; shadowban (скрыто Taras)
IT, Makarov.	suppress (подавлять к.-либо операцию)
law	freeze; stonewall (рассмотрение вопроса, принятие законопроекта; syn.: obstruct Taras)
Makarov.	block (удерживать в занятом, сработанном положении); arrest; disable (не допускать срабатывания); hold occupied (удерживать в занятом, сработанном положении); plug up; tackle (игрока); block (преграждать); block off; sequester (атомы, радикалы); block in; gang up (объединять с ч.-либо); scotch up (с помощью клина); team up (объединять с чем.-либо)
Makarov., mil.	cordon off
Makarov., tech.	mesh with
mech.eng., obs.	interlock (механизмы)
media.	bar; close; closing; take out of service
mil.	lay siege to (что-либо); invest; seal; maroon; pen; beleaguer; isolate; surround; bolt off; draw a cordon (around); lay siege (to); siege; seal off; besiege (город, крепость)
mil., arm.veh.	bottle up
mil., inf.	hem in
mil., tech.	block (путь)
nautic.	pulley
O&G, oilfield.	interconnect (взаимно соединять); compound (спаривать)
pack.	bolt; become clogged
police	over-reacting (Во время штурма или захвата. tRiTon242)
polit.	filibuster (работу законодательного органа, принятие закона и т.п. Leonid Antonenko)
polygr.	trip off; trip
railw.	place out of service
softw.	trap (Alex_Odeychuk)
sport.	lockout (например, при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда); lockout capability (например, при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда)
sport., Makarov.	shut out
tech.	lock; deadlock; clog; override (автоматическую систему управления); overrule (автоматическую систему управления); impede; mesh; immobilize (I. Havkin); prevent (Мирослав9999)
Игорь Миг, media.	shut the door on (возможность, инициативу и т.д.)
блокированный prtc.
gen.	blocked
auto.	blocked out; locked
avia.	blocked with
busin.	blockaded
comp., net.	disabled
econ.	frozen
forestr.	hindered
IT	locked out
Makarov.	capped (напр., о функциональной группе)
mining.	interlocking
nano	capped (напр., кластер)
O&G	idiotproof
oil	foolproof
polygr.	tripped off
progr.	blocking (ssn)
qual.cont.	idiot-proof
блокироваться v
gen.	side (с кем-либо); blockade; block; lock; form an alliance (with с + instr., with)
dipl.	align oneself with (с кем-либо)
Gruzovik, int.rel.	form a bloc with; join a bloc
IT	lock up; be being blocked (Alex_Odeychuk)
Makarov.	side with (с кем-либо)
phys.	interlock
sport.	obstruct
tech.	mesh (о дисках и пластинах в муфте КПП)
блокирующий prtc.
gen.	blocking; cumbering (Andrey Truhachev)
auto.	blocking out; interlocking
el.	degate; degating
IT	locking; locking out
Makarov.	inhibitory; lock-out
phys.	disabling
polygr.	tripping off
блокируемый prtc.
IT	lockable
modern	bannable (DrHesperus)
phys.	interlocked
telecom.	blockable (oleg.vigodsky)
блокирующийся prtc.
auto.	interlocking
progr.	blocking (ssn)
заблокировать v
vibr.monit.	disable (modinn)

блокировать колеса машины, чтобы: 1 phrase in 1 subject

Makarov

1