Russian ⇄ Bashkir Bulgarian Chinese Czech Danish English Estonian Finnish French German Greek Hindi Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Romanian Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Ukrainian Vietnamese +

аттестовать v stresses
gen.	class (распределять студентов или школьников по степеням отличия в результате экзаменов: At a second year's examination Tom was not classed at all. – По итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован; He obtained a degree, but was not classed. – Он получил диплом, но без отличия. Taras); evaluate; certify (присваивать звания); testify; mark; qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator); diplomate; give someone a character reference; give; award someone a certain rank; grade (a pupil)
Gruzovik	give a grade (impf and pf); give a reference (impf and pf); give a mark (impf and pf); assess (impf and pf); recommend (impf and pf)
account.	attest
el.	certificate
Makarov.	certificate (напр., продукцию; выдавать диплом, свидетельство о квалификации, годности); give a mark (оценить знания); present a testimonial; give a reference (давать характеристику)
metrol.	certify
tech.	standardize; calibrate
аттестованный prtc.
gen.	attested; certified; licenced
Gruzovik	assessed; recommended; given a grade; given a reference; given a mark
clin.trial.	assayed (напр., если в названии реагента встречается "assayed", то переводится именно так schyzomaniac)
data.prot.	trusted
el.	qualified
Makarov.	certificated; licensed
metrol.	authorized (напр., аттенюатор); calibrated
аттестоваться v
gen.	attest; certify; assess; give a grade; give a reference; mark; recommend
аттестуемый prtc.
gen.	assessee (Johnny Bravo)
chem.	certifiable
GOST.	qualifiable (igisheva)
mil.	ratee
product.	evaluatee (Yeldar Azanbayev)
SAP.	appraisee
аттестующий prtc.
mil.	evaluator; rating officer (офицер); rater
tech., obs.	attestor
аттестован form.
ed.	passed for a course (реалии российских дипломов Alex_UmABC)
progr.	validated (аттестованный dagordan)

аттестовать : 201 phrase in 44 subjects

Agriculture	2
American usage, not spelling	2
Analytical chemistry	2
Astronautics	2
Automated equipment	2
Aviation	7
British usage, not spelling	1
Business	2
Business style	1
Computer networks	6
Drilling	1
Economics	1
Education	1
Electronics	3
Energy industry	30
General	12
GOST	3
Government, administration and public services	1
Information technology	1
Labor organization	1
Law	2
Makarov	8
Mass media	1
Measuring instruments	1
Medical	3
Metrology	26
Military	5
Mining	1
Nuclear physics	3
Oil / petroleum	2
Oil and gas	1
Pharmacy and pharmacology	1
Printed circuit boards	1
Programming	12
Quality control and standards	16
Sakhalin	3
Sakhalin R	1
Security systems	4
Slang	1
Software	7
Space	2
Technology	14
Weapons of mass destruction	2
Welding	3