Russian ⇄ Abkhaz Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Kyrgyz Latvian Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Slovak Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese +

аккуратный adj. stresses
gen.	punctual; tidy; neat; exact; careful; orderly; natty; nice; precise (careful to be accurate and exact in manner, speech etc. • He is always very precise); prim; shipshape; snug; taut; tight (об одежде); trig; trim; kempt; spiffed; businesslike; spick and span; spruce; as neat as a new pin; diligent (Lavrov); observant (Franka_LV); smug (Aly19); spickandspan; scrupulous; smart (ssn); clean-cut; dapper; particular; delicate (This process requires delicate management of capital assets and investments. I. Havkin); elaborate (VLZ_58); smooth (неодуш. Баян); point devise; strict; efficient; range; neat as a pin (Tidy; clean; in good or neat order. КГА)
Gruzovik	conscientious; painstaking
busin.	thorough
context.	capable (тщательно выполненный • Under normal circumstances, I could sew tiny and capable stitches. Abysslooker)
dial.	genty
fin.	close
inf.	saucy; spic-and-span (eugene_dn); pernickety (VLZ_58); persnickety (VLZ_58)
IT	flavorful
Makarov.	careful (осторожный); neat (четкий); thorough (тщательный); cleanly
math.	regular; accurate
mil.	spoony
railw.	prompt
slang	apple-pie; McCoy; snappy; nifty; real McCoy
tech.	precise
tech., obs.	point device
аккуратно adv.
gen.	regularly; promptly; shipshape; accurately; spick and span; in a shipshape manner; like a clock; with care (Pickman); gently (unrecyclable); smartly (Rust71); nice and easy (4uzhoj)
Игорь Миг	in a nuanced way
adv.	by line and level
fin.	without fail (Sergei Aprelikov)
lat.	diligenter (Lena Nolte)
Makarov.	by rule and line
math.	exactly; neatly
relig., lat.	Circumspectione ("circumspection" in ablative case, сокр. Circumpeone.)
slang	easy does ("Easy does it!" == "Осторожно!" - кричит Ле Пешен Холдуину, когда они тащат по лестнице любимый рояль комиссара.)

аккуратный : 149 phrases in 21 subjects

American usage, not spelling	1
Australian	2
Business	1
Chess	1
Computers	1
Construction	2
Cooking	1
Economics	2
European Bank for Reconstruction and Development	1
General	73
Idiomatic	5
Informal	4
Information technology	2
Makarov	37
Obsolete / dated	1
Rail transport	1
Sewing and clothing industry	1
Slang	3
Technology	3
Textile industry	1
Transport	6